Ejemplos del uso de "большом" en ruso con traducción "grande"

<>
Я живу в большом городе. Vivo en una gran ciudad.
Она живёт в большом доме. Ella vive en una casa grande.
Опасайся воров в большом городе. Ten cuidado con los ladrones en la gran ciudad.
Вы все знаете о большом мозге. Ustedes lo saben todo sobre los cerebros grandes.
Она живёт в очень большом доме. Ella vive en una casa muy grande.
в большом всенародном эксперименте 4 ноября? en este gran experimento nacional que realizamos el cuatro de noviembre?
Я говорила о большом, сложном роботе. Hablé acerca del robot grande y complicado.
Способствуя распространению демократии на Большом Ближнем Востоке Promoviendo la democracia en el Gran Medio Oriente
На большом экране они проходят по всей операции. Montan una pantalla grande y repasan todo.
при большом успехе получаешь большую премию, и далее вниз. Si lo hace muy bien obtiene la mayor recompensa, mínimo.
Они обязаны предоставить нам "послов" питания в каждом большом супермаркете. Nos deben una, deben poner un embajador de la alimentacion en cada gran supermercado.
Поначалу Мария чувствовала себя очень одинокой и несчастной в большом городе. Al comienzo, María se sentía muy sola y desamparada en la gran ciudad.
Но в "Большом сокращении" проблемой номер один является слишком большой долг. Pero, en una "Gran Contracción", el problema número uno es la excesiva deuda.
Или то, что не происходит в Большом адронном коллайдере в ЦЕРНе. O qué no está sucediendo en el Gran Colisionador de Hadrones en el CERN.
Вы сидите, спите, играете на этом большом "острове", сделанном из кожи. Uno se sienta, duerme y juega en una gran isla geodésica hecha de cuero.
Я рассылала их в довольно большом объёме начиная с 2005-го года. He estado enviando tarjetas de San Valentín en una escala bastante grande desde 2005.
Возможно, что частицы тёмной материи могут быть произведены на Большом адронном коллайдере. Es posible que se puedan producir partículas de materia oscura en el gran colisionador de hadrones.
Неважно, живёте ли Вы в маленькой африканской деревне, или же в большом городе, Da igual si viven en una aldea de África, o en una gran ciudad.
Также симметрия может помочь объяснить, что происходит в Большом адронном коллайдере в ЦЕРНе. La simetría también puede ayudarnos a explicar qué está sucediendo en el Gran Colisionador de Hadrones en el CERN.
Потому что, я думаю, что в этой области это возможно, и в большом масштабе. Porque creo que se puede hacer, es este ruedo a gran escala.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.