Ejemplos del uso de "дорогая" en ruso con traducción "costoso"

Traducciones:

todos355 caro157 costoso133 alto38 querido23 preciado1 precioso1 otras traducciones2

Без сомнения такая стратегия очень дорогая. No cabe duda que estas políticas son costosas.

Такая коррупция по "созданию арендной платы" довольно дорогая и вредна для развития. Semejante corrupción "creadora de rentas" es muy costosa y erosiona el crecimiento.

Политика расширения законных схем микро-кредитования и судебные преследования незаконных акул предоставляющих ссуды, не говоря уже о поощрении устойчивых сельскохозяйственных приемов, которые требуют меньших (и экологически опасных) затрат, оказали бы гораздо большую помощь самым бедным фермерам Индии, чем эта дорогая и вводящая в заблуждение мера. Una política para ampliar los esquemas legítimos de micro créditos y castigar a los prestamistas ilegales, por no decir la promoción de prácticas agrícolas sostenibles que requieren insumos menos costosos (y menos peligrosos para el medio ambiente), serviría mucho más para ayudar a los campesinos más pobres de la India que esta medida onerosa y equivocada.

Атомная энергия дорога и опасна. La energía atómica es costosa y peligrosa.

Школьный курс химии стоит дорого. Una educación propia de una escuela costosa.

Кроме того, сама ткань очень дорога. Y el tejido es muy costoso.

"Услуги слишком дороги для бедного населения". "Los servicios resultan demasiado costosos a la gente pobre".

Водопроводные и канализационные сети являются дорогими. Las redes entubadas de agua y saneamiento son costosas.

"Наше недоверие обходится нам очень дорого". "Nuestra desconfianza es muy costosa".

Такого рода исследования очень дорого обходятся. Se vuelve muy costoso hacer esta investigación.

Депрессия также дорого обходится развивающимся странам. La depresión también es costosa en los países en desarrollo.

Самые дорогие программы необязательно являются наиболее успешными. Los programas más costosos no son necesariamente los más eficaces.

Сегодня низко-углеродные технологии являются непомерно дорогими. En la actualidad, las soluciones energéticas de bajas emisiones de carbono son prohibitivamente costosas.

но оно ещё и очень дорого стоит. Haría mucho bien, pero también es muy, muy costoso.

Что может быть хуже или дороже этого?" ¿Qué podría ser peor -o más costoso- que eso?"

Это сложные и дорогие вещи до сих пор. Es un producto difícil y costoso, hasta ahora.

Кроме того, есть альтернативы дорогим системам сетевой инфраструктуры. Es más, existen alternativas para los costosos sistemas de infraestructura de redes.

Аппараты становятся больше и больше и все более дорогими. Las máquinas se vuelven cada vez más grandes y cada vez más costosas.

Богатые люди всё чаще селятся в самых дорогих городах. La gente rica habita cada vez más en las ciudades más costosas.

Однако санкции действуют медленно, дорого обходятся и зачастую неэффективны. Las sanciones, sin embargo, son torpes, costosas y a menudo no tienen efecto.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.