Ejemplos de uso de "они" en ruso con traducción al español

<>
Traducciones: todos23191 ellos14886 ellas2520 otras traducciones5785
Как вы можете видеть, обе эти группы - чёрная линия, обозначающая экспорт, и красная линия, обозначающая количество новых ВИЧ инфицированных, - вы видите, они обе растут. Como pueden ver éstas dos series - la linea negra es el valor de exportación, y la roja son las nuevas infecciones por VIH - Pueden ver que ambas están en aumento.
Они будут прикрепляться к раку. El marcador se une al cáncer.
Все они имеют одинаковую важность. Todos con la misma relevancia.
Они построили разгоняемую взрывами модель. Construyeron un modelo propulsado por explosivos de altas potencia.
И они ценят эту связь. Y valoran esa conectividad.
Они всё еще в постели? ¿Todavía están en la cama?
но они непонятные, очень запутанные. Son programas oscuros, extraños.
Сегодня они спонсируют всё подряд. Hoy en día financian cualquier cosa.
Они стали американцами через дефис: Se han convertido en estadounidenses con denominaciones compuestas:
Они пришли туда ради себя. Fueron por sí mismos.
Они забирались в кузов грузовика. Se subieron a la camioneta.
Но они мне не верили. Pero no me creyeron.
И, конечно, они выглядят глупо. Y seguro que parecen tontos.
Они нам не по средствам. Es inasequible.
Они начинали зарабатывать немного больше. Ganarían un poco más de dinero.
Поначалу они в лёгком шоке. Al principio están asustados.
они могут жить в вакууме. O pueden vivir en el vacío.
Сейчас они доступны в сети. Ahora está todo disponible en línea.
Они умирали от обширных инфекций. Morían de una infección masiva.
Они жертвуют общением с друзьями. Sacrifican tiempo con sus amigos.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.