Ejemplos del uso de "Только" en ruso con traducción "seulement"

<>
mostrar
Почему ты пришёл только сейчас? Pourquoi es-tu venu seulement maintenant ?
никого из семьи, только друзья. pas de famille, seulement des amis.
Если бы я только мог! Si seulement je pouvais.
Дело не только в экономике. Ce n'était pas seulement une histoire économique.
Это только для моей лекции. Il l'aurait très mal pris Seulement pour mon atelier.
Но только если папа разрешит. Mais seulement si j'obtiens la permission de mon père.
Терроризм нельзя победить только оружием. Le terrorisme ne peut être vaincu seulement par les armes.
Вам надо только принять решение. Il vous faut seulement décider.
Так только в сказках бывает. Ça c'est seulement dans les contes.
Вопрос не только в чистоте; Ce n'est pas seulement une question de propreté.
в которой только 1000 галактик. Seulement 1000 galaxies.
Энергоэффективность касается не только автомобиля. Et l'efficacité énergétique ne concerne pas seulement le véhicule.
почему только им удалось заразиться? pourquoi seulement eux ?
"Архитекторы должны быть только инструментом". "Nous, les architectes, devrions être seulement un instrument".
а из похода вернулись только 16. Et seulement 16 d'entre nous ont survécu.
Но дело не только во внешности. Mais cela ne concerne pas seulement ce qui se voit à l'oeil nu.
Я могу говорить только за себя. Je peux seulement parler pour moi.
Это касается не только развивающихся стран. Cela ne vise pas seulement les pays en développement.
Две оказались о современном - только две. Deux traitaient de l'esclavage contemporain - seulement deux.
"Только чтобы угодить тебе, о Всевышний! Seulement pour vous rendre heureux !
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR