Exemples d’usage de "Чем" en russe avec traduction en français

<>
Лучше быть мертвым, чем красным. Plutôt mort que rouge.
О чём он будет говорить? De quoi parlera-t-il ?
Он больше чем штат Аризона. C'est plus vaste que l'Arizona.
О чём говорится в тексте? De quoi traite le texte ?
Чем это обернётся для общества? Qu'est-ce que ça donnerait pour la société?
Чем я могу вам служить? En quoi puis-je vous servir ?
как твои дела, чем занимаешься? comment vas-tu, que fais-tu?
Чем я могу Вам помочь? En quoi puis-je vous aider ?
Чем выше ZQ, тем лучше. Vous voulez scorer aussi haut que possible.
О чем конкретно шла речь? De quoi était-il question concrètement ?
Мир опаснее, чем я думал. Le monde est plus dangereux que je ne le pensais.
Том знает, о чём говорит. Tom sait de quoi il parle.
О чем мы хотим спросить? Que voulons-nous demander?
Это в чем её суть. Voilà de quoi il s'agit.
Вот о чём говорит эволюция. C'est ce que l'évolution nous enseigne.
Чем тебе нравится этот фильм? En quoi ce film te plait-il ?
чем просто представлять себе это. C'est bien mieux que de l'imaginer moi-même.
Чем я могу тебе помочь? En quoi puis-je t'aider ?
"Свобода намного сложнее, чем власть". "La liberté, c'est plus compliqué que le pouvoir."
О чём ты сейчас мечтала? À quoi étais-tu en train de rêver ?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !