Ejemplos de uso de "в" en ruso con traducción al francés

<>
mostrar
Билет действителен в течение недели. Le ticket est valable pendant une semaine.
Проблема в том, что люди волнуются. Et là, le problème est que les gens flippent.
И, в конце концов, он недорог. Et finalement, elle est abordable.
В этом году лето холодное. Cette année, l'été est froid.
Я позвоню тебе в воскресенье. Je t'appellerai dimanche.
Как ты в последнее время? Comment vas-tu ces derniers temps ?
Это стадо, оно построено в соответствии с генетическим кодом, C'est un troupeau dont les membres sont conçus selon un code génétique.
Новое состоит в том, что к этому хору присоединился МВФ. La nouveauté est que le FMI a rejoint le chour.
В противном случае они потеряют своих детей Sinon, elles perdront leurs enfants.
Он оставался у меня в течение трёх недель. Il resta chez moi durant trois semaines.
Но иногда всё в порядке. Parfois tout va bien.
В этот раз они бы действовали. Cette fois-ci, ils agiraient.
Проблема в том, как нам распорядиться этими деньгами. Le problème, c'est comment nous devons gérer cet argent.
В настоящее время я не работаю Je ne travaille pas actuellement
В понедельник я больше всего занят. C'est le lundi que je suis le plus occupé.
В частности, необходимы три изменения: Trois changements sont particulièrement nécessaires :
безраздельной власти, в том числе и над военными. un pouvoir sans partage, y compris sur l'armée.
Дело в том, что уголь не грязный. Le fait est que le charbon, ça n'est pas sale.
Родители смотрели в окно класса. Les parents regardaient par la fenêtre.
Она его посещала раз в год. Elle lui a rendu visite une fois par an.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR