Usage examples of "искусстве" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all351 art342 other translations9

show all

Давайте сейчас поговорим об искусстве. Penchons-nous sur l'art maintenant.

Нью-Йорк знаменит мастерством в современном искусстве. Le truc de New York, c'est l'art contemporain.

Вот почему я задаю вопросы об искусстве. Voilà pourquoi je questionne l'art.

Поэтому они использовали геометрию в своем искусстве. Alors, ils ont exploré un art plus géométrique.

Но на самом деле, речь об искусстве делегирования. Mais c'est en fait l'art de déléguer.

О чём я думаю, когда я думаю об искусстве? A quoi est-ce que je pense lorsque je pense à l'art?

Потом он создаёт работу, отвечающую представлениям семьи о великом искусстве. Et il fait une oeuvre qui répond à ce qu'ils pensent être du grand art.

Она рассказывала о пересечении рас и полов в современном американском искусстве. Le sujet était le croisement des races et des sexes dans l'art contemporain Américain.

Я думаю, этот подход объясняет разницу во вкусах людей в искусстве. Je crois que cette approche peut expliquer les différences dans les goûts pour l'art.

Как я уже говорила, Бог в религиозном искусстве совсем не гламурный. Alors comme je dis, dans l'art religieux, vous savez, Dieu n'est pas séduisant.

Нет, они были реально помешанные и ничего не знали об искусстве. Non, c'était vraiment des gros geeks, et ils ne connaissaient rien à l'art.

Он видел в этом искусстве не охотничью магию, а прощальное ностальгическое послание. Ainsi il a vu cet art non pas comme la magie de la chasse, mais comme des cartes postales nostalgiques.

Интересно то, что нам больше не нужно говорить о дизайне и искусстве. Mais ce qui est intéressant, c'est que nous ne parlons plus de design ou d'art.

То есть люди применяют математические принципы в искусстве, чтобы раскрыть основные законы. Ce qui signifie que des gens ont appliqué des principes mathématiques à l'art du pliage, pour en découvrir les lois sous-jacentes.

Нью-Йорк всегда был мировым лидером в финансах, искусстве и многих других областях. La ville de New York a toujours été au premier plan dans les domaines de la finance, des arts et d'autres.

Они более терпимы к человеческим слабостям, а также более изысканны в искусстве соблазнения. Ils font preuve d'une plus grande tolérance envers les faiblesses humaines et ont une approche plus raffinée de l'art de la séduction.

Я начал говорить с ними об определенных великих трагедиях, представленных в западном искусстве. Et je suis allé leur parler de certaines des grandes tragédies de l'art occidental.

Предполагаю, что нам стоит хоть немного изучить то, что происходит в трагическом искусстве. Et je discute du fait qu'on devrait apprendre un peu de ce qui se passe dans l'art tragique.

Красота и наслаждение в искусстве - вероятно, универсальные человеческие свойства - начали считаться слащавыми, китчем, коммерцией. La beauté et le plaisir dans l'art - probablement un des universaux humains - sont - ont commencé à être considérés comme mielleux, ou kitsch, ou commerciaux.

У большинства европейских лидеров нет столько опыта в искусстве обмана, сколько есть у администрации Буша; D'une manière générale, les dirigeants européens ne maîtrisent pas l'art de la tromperie aussi bien que le gouvernement Bush ;

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download