Exemples d’usage de "нет" en russe avec traduction en français

<>
afficher
Нет, не я, а ты! Non je ne le suis pas, c'est toi qui l'es !
Я не знаю, почему его сегодня нет. Je ne sais pas la raison pour laquelle il est absent aujourd'hui.
"Нет, сей факт мне неизвестен." "Non, je ne le savais pas."
Если мы поймём основные причины такого поведения, увидим, где оно проявляется, а где нет, мы сможем придумать, как это исправить. Si nous comprenons les raisons à l'origine du comportement et où il se manifeste et où il est absent, nous pouvons commencer à concevoir des solutions.
Нет, так и не увидел. Non, il n'a jamais vu ça.
Если по-простому, то нет. Pour le dire simplement, non.
Нет, этого не может быть. Non, cela ne peut être vrai.
"Нет, я совсем не волнуюсь". Non, cela ne m'inquiète pas du tout.
Я же уже сказал "нет". J'ai déjà dit non.
Мы пойдём, а вы нет. Nous y allons mais vous non.
Нет, мне не нужен пример. Non, ne te contente pas de me donner un exemple.
Нет, я просто выплёвываю зуб. Non, car je viens de cracher une dent.
"Нет, я хочу упразднить бедных." "Non, je veux supprimer les pauvres."
быть донором органов или нет. si vous voulez faire don de vos organes ou non.
Нет, мы ничего не принесли. Non, nous n'avons rien apporté.
Нет, я поеду на автобусе. Non, je vais prendre le bus.
Нет, я сама по себе. Non, je me débrouille toute seule.
Нет, спасибо, я просто смотрю. Non merci, je ne fais que regarder.
Нет, думаете в 10 раз? Non, peut-être 10 fois ?
Иногда это так, иногда - нет. Parfois elle l'est, et parfois non.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger