Ejemplos del uso de "способов" en ruso con traducción "façon"

<>
mostrar
Есть много способов убить кота. Il y a pas mal de façons de tuer un chat.
Имеется 50 способов его измерения: 50 façons différentes de mesurer cela.
Один из способов решить эту проблему - сдерживание: Une façon d'éluder ce problème est la dissuasion :
Существует множество способов, которыми вы можете умереть. Il y a beaucoup d'autres façons de mourir.
Существует много способов обуздать неумеренность больших банков. Il y différentes façons de limiter les excès des grandes banques.
Есть много способов объяснения непропорционально значительных достижений евреев. L'extraordinaire réussite des Juifs peut s'expliquer de plusieurs façons.
Столько много способов улучшить то, как мы работаем. Nous pouvons améliorer la façon dont nous faisons les choses de tant de manières.
Там было что-то вроде семи способов стать удачливым. On y parlait de 7 façons d'avoir de la chance.
Один из способов это сделать - изобразить их на рисунке. Une façon de résoudre le problème est de dessiner.
Это один из способов взглянуть на жизнь на Земле сегодня. C'est une façon de voir la vie sur Terre aujourd'hui.
У нас есть несколько способов, которыми мы можем это сделать. Alors nous avons un certain nombre de façons qui permettent en effet d'arranger un poulet.
Вот несколько способов, с помощью которых мы можем внести существенные изменения. Voici quelques façons de faire des changements considérables.
И есть множество способов, как мы устанавливаем связь с другими людьми. Il y a tant de façons de nous connecter aux gens.
А ведь от определенных бактерий у нас уже нет действенных способов избавляться. Pour certaines bactéries nous n'avons plus de façon vraiment efficace de faire cela.
Я имею в виду, что существует множество способов похудания, небезопасных для вас. Je veux dire, il y a beaucoup de façons de perdre du poids qui sont mauvaises pour vous.
Песня - один из самых древних способов добиться того, чтобы тебя услышали и поняли. Chanter est une des façons les plus anciennes que nous ayons pour nous faire entendre et comprendre.
Оно также требует определенного экономического статуса, включая гарантию дохода, что можно обеспечить множеством способов. Elle demande aussi un statut économique de base, y compris une garantie de revenus, qui peut être assurée de multiples façons.
Есть множество способов печати дисков CD или DVD, но и все они тоже стандартизируются. Il y plein de façons de graver des CD on des DVD, mais on standardise ça aussi.
Но, сделав настолько важный шаг вперед, Китай откроет много новых гуманных способов своего развития. Mais lorsque la Chine aura fait cet énorme pas en avant, elle pourra alors trouver de nouvelles façons plus humanistes de se réinventer.
Что касается обменного курса, PPP - это только один из многочисленных способов вычислить его уровень равновесия. Quant au taux de change, le PPA n'est qu'une des nombreuses façons de calculer son niveau d'équilibre.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR