Verwendungsbeispiele von "услышаны" im Russischen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle257 entendre254 andere Übersetzungen3

даже если выборы были управляемыми, голоса оппозиции духовному авторитаризму были услышаны. même si les élections ont été truquées, les voix de l'opposition à l'autoritarisme ecclésiastique ont été entendues.

Они шли и ехали из близких и отдаленных мест, потому, что хотели, чтобы их голоса были услышаны. Et ils venaient des alentours, ils venaient de loin parce qu'ils voulaient que leur voix soit entendue.

Кроме того, элиты должны принимать решения в интересах всех, а также обеспечивать, чтобы их голоса были услышаны. Les élites sont aussi supposées gouverner dans l'intérêt de tous pour permettre que leur voix soient entendues.

Голоса таких стран, как Китай, Индия и Бразилия должны были быть услышаны, чтобы найти скоординированный ответ на кризис. Les voix de pays comme la Chine, l'Inde et le Brésil devaient être entendues si une réponse coordonnée à la crise financière devait être trouvée.

Он побледнел, услышав эту новость. Il pâlit en entendant la nouvelle.

Услышав это, он нахмурил брови. En entendant cela, il fronça les sourcils.

И вдруг я услышал визг. Et tout d'un coup, j'entends hurler.

И вот, что я услышал. Et voilà ce que j'ai entendu.

Я услышал чей-то крик. J'ai entendu quelqu'un crier.

Он этого даже не услышал. Il ne l'a même pas entendu.

Я услышал, как открылась дверь. J'ai entendu la porte s'ouvrir.

Где ты услышал эту историю? Où as-tu entendu cette histoire ?

Он побледнел, когда услышал новости. Il devint pâle lorsqu'il entendit ces nouvelles.

Я услышал это по радио. J'ai entendu cela à la radio.

Я услышала, как открылась дверь. J'ai entendu la porte s'ouvrir.

Я определённо услышала больше рук. Je crois avoir entendu plus d'applaudissements, en fait.

Он ждет, чтобы его услышали. Il attend d'être entendu.

Никто не может нас услышать. Personne ne peut nous entendre.

Я хочу услышать эту песню. Je veux entendre cette chanson.

Услышав новости, он выбежал из дома. Ayant entendu les informations, il se précipita dehors.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen