Ejemplos del uso de "Мрачное" en ruso con traducción "gloomy"
Traducciones:
todos572
dark148
grim144
bleak96
gloomy72
dismal50
sombre16
somber13
gloom11
sullen4
glum3
downbeat2
moping1
otras traducciones12
Самое время, чтобы свет проник в это мрачное место.
It's high time some light was let into this gloomy place.
Руководители промышленных предприятий, а также обычные граждане хотят, чтобы их уверили в том, что ЕС работает над политикой, которая заглядывает несколько дальше, чем только мрачное настоящее.
Industrial leaders and ordinary citizens alike want to be told that the EU is working on a policy approach that looks farther ahead than the gloomy present.
В конце президентского срока у него было настолько мрачное настроение, что он заявил: если начнется война, «можно смело выходить на улицу и стрелять в каждого, кого увидишь, а потом застрелиться».
By the end of his presidency he had grown so gloomy as to declare that if war occurs, “You might as well go out and shoot everyone you see and then shoot yourself."
Мрачные прогнозы МВФ относительно роста подтверждают это.
The IMF’s gloomy growth forecasts attest to that.
Перед публикацией ее нового текста существовали мрачные прогнозы.
In the run-up to the publication of the text, there were gloomy predictions.
Ливия, разумеется, может избежать мрачной перспективы поставторитарной гражданской войны.
Libya, of course, can survive the gloomy prospect of post-authoritarian civil war.
Однако в целом долгосрочные экономические перспективы мировой экономики выглядят мрачно.
But the long-term economic prospects of the global economy as a whole look gloomy.
Не могу передать, как она украсила собой этот мрачный дворец.
I cannot tell you how she has brightened this gloomy palace.
Выполнить эти обещания вопреки мрачным экономическим перспективам Америки будет нелегко.
Keeping those promises despite America’s gloomy economic prospects will not be easy.
Кто снова сделает Германию двигателем Европы, а не мрачным пассажиром?
Who will make Germany an engine of Europe again rather than a gloomy passenger?
Среди столь мрачных перспектив мы все же ищем ободряющие знаки.
Amid this gloomy outlook, we anxiously look for encouraging signs.
Наверное, в этих мрачных перспективах есть и маленький лучик надежды.
Perhaps there is a tiny ray of hope in this gloomy prospect.
В океане мрачных новостей на горизонте виднеется одно светлое известие.
In a sea of gloomy news, one bright headline appears on the horizon.
Результаты опровергли мрачные предсказания сварливого парламента и дальнейшее укрепление региональных партий.
The verdict disproved gloomy predictions of a hung parliament and the further strengthening of regional parties.
Пришло время скорректировать баланс, или мрачный прогноз Сороса может стать реальностью.
It is time to redress that balance, or Soros's gloomy prognosis may become reality.
Без сомнения, мрачная оценка Гордоном перспектив роста американской экономики заслуживает серьезного внимания.
Clearly, Gordon’s gloomy assessment of America’s growth prospects deserves to be taken seriously.
Напротив, он заявил, что у него «довольно мрачный» прогноз о российской экономике.
Quite the contrary. He explained that his overall forecast for the Russian economy is “rather gloomy.”
Хотя никто этого не добивался, но в сознании аудитории сложилась весьма мрачная картина.
While it might not be intentional, a gloomy picture was left in the audience minds.
Она также отбрасывает длинную, мрачную тень на, как представляется, довольно длительный период нового столетия.
It also casts a long, gloomy shadow over what would perhaps seem the greater part of the new century.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad