Ejemplos del uso de "кое-кому" en ruso
Кое-кому лучше, если их держат в ежовых рукавицах.
There's some that it's better for them to have a firm hand over them.
Звучит так, будто кое-кому нужен большой стакан воды.
Sounds like someone could use a tall drink of water.
И как только я выйду отсюда, я кое-кому надеру задницу.
And as soon as I get out of here, I'm gonna kick some ass.
Я дала обещание кое-кому, Тони, и намерена его сдержать.
I made a promise to someone, Tony, and now I need to fulfill it.
Мы делимся некоторой информацией с ректорами вузов, и кое-кому открываем глаза".
We share specific intelligence with university presidents, and we’ve opened some eyes.”
Я тоже дал обещание кое-кому, и тоже намерен его выполнить.
I made a promise to someone, too - a promise I fully intend to keep.
Кое-кому в Ночном Дозоре кажется, что ты слишком привязался к одичалым.
Some of the Night's Watch feel you have too much affection for the wildlings.
Я звоню кое-кому, кто сможет убедиться, что он не сбежит.
I'm calling someone to make sure he doesn't get away.
Такое предложение кое-кому на Западе может показаться неприятным или и того хуже.
This proposal will strike some in the West as distasteful or worse.
Я писала те назначения только потому, что должна была кое-кому.
I only wrote those prescriptions because I owed someone a favor.
Теперь кое-кому кажется, что таким новым оазисом станут приложения новостных лент для смартфонов.
Some now imagine the next oasis to be self-media smartphone apps.
Если я скажу тебе, почему расстроена, я нарушу обещание, которое кое-кому дала, а я.
If I tell you why I'm upset, then I'm breaking a promise that I made to someone, and I.
Кое-кому на Западе кажется, что мировое сообщество сегодня должно искать некую альтернативную нормативную концепцию.
For some in the West, it follows that international society must now find some alternative normative framework.
Я прикажу кое-кому другому, кто знает, как контролировать себя, проследить за ним, чтобы он не сбежал в Париж!
I'll get someone else, who knows how to control himself, to follow him, make sure he doesn't run off to Paris!
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad