Ejemplos del uso de "коснулась" en ruso con traducción "touch"

Traducciones:

todos1249 tap1113 touch91 concern8 cover6 otras traducciones31

И ее костлявая рука коснулась меня. And touched her bony little arm.

В ваше стране нет ни единого человека, которого бы не коснулась беда. Not a single person in your country has not been touched.

Я не просил его об этом, но моего плеча коснулась длань Господня. I did not ask this But my shoulder was touched by the sword of a king.

Во время предыдущих полетов на Марс, когда использовались спускаемые аппараты с опорами, у каждой из трех опор был датчик, подававший компьютеру сигнал о том, что его опора коснулась поверхности. On some of the prior legged-lander Mars missions, each of the three legs had a sensor that signaled the lander’s computer that it had touched down.

Эти объекты внешне идентичны друг другу, но когда аватар касается поверхности одного из них, то в мозг поступает электрический сигнал, соответствующий микротактильной текстуре объекта, и сообщает мозгу, чего коснулась рука аватара. And these objects are visually identical, but when the avatar crosses the surface of these objects, they send an electrical message that is proportional to the microtactile texture of the object that goes back directly to the monkey's brain, informing the brain what it is the avatar is touching.

Более сильный доллар может оказывать давление на цены на нефть, и в понедельник мы видели, как цены на нефть снова снизились, при этом WTI упала ниже $80, а во вторник даже коснулась минимума в $75.85. A stronger dollar can weigh on the oil price, and on Monday we saw oil break down yet again, with WTI falling below $80, and extending gains even further on Tuesday, touching a low of $75.85.

В отличие от первой военной интервенции в Ирак, – которая не коснулась ни одной из этих основ – текущие действия США были предприняты по просьбе иракского правительства, так что нет никаких вопросов по поводу нарушения международного права, хотя им и не хватает одобрения со стороны Совета Безопасности. In contrast to the original military intervention in Iraq – which touched none of these bases – the current US action, though lacking Security Council authorization, is being taken at the request of the Iraqi government, so there is no question of a breach of international law.

она сказала - обратись и коснись." who said, reach out and touch ."

Говорит что он коснулся поручня. Says he touched the hand rail.

Стекляшки не коснутся этого тела. Cubic zirconia does not touch this body.

Животное должно коснуться трёх объектов You're going to see an animal basically touching these three targets.

Пупок не может коснуться сердца. A belly button can't touch a heart.

Хотел бы кратко коснуться трех моментов. I would like briefly to touch on three points.

Гнев Агнца коснётся каждого, кто согрешил. The Lamb's wrath touches everyone who errs.

Если ты коснешься провода и пола одновременно. If you touch the wire and the floor at the same time.

Он коснулся её щеки нежно и ласково. He touched her cheek gently, caressingly.

Я прыгнул очень высоко, я коснулся облаков I jumped so high I touched the clouds

Когда я пил, то губами коснулся крана. When I took a drink, my lips touched the faucet.

Я почувствовал, как что-то коснулось моей ноги. I felt something touch my foot.

Каждый из вас, мои руки холодной должен коснуться. Each one of you, my clammy hands must touch.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.