Verwendungsbeispiele von "мертвым" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1168 dead1158 andere Übersetzungen10

einblenden

Убегал, нырял, притворялся мертвым, прятался. Run, duck, play dead and hide.

Слышь, увидишь, быть мертвым - красота. Listen, you'll see being dead is dandy.

Марс выглядел холодным, сухим и мертвым. Mars looks like a cold, dry, dead place.

Я притворился мертвым в тот момент. I was trying pretty hard to play dead at that moment.

Мертвым не нужны энциклопедии и пылесосы. The dead don't have much call for encyclopaedias or vacuum cleaners.

Лучше бы Стэну сейчас быть мертвым. Stan had better be dead right now.

Я постоянно прикасаюсь к мертвым людям, Бут. I touch dead people all the time, Booth.

Половина Балтийского Моря стала экономически мертвым морем. Half of the Baltic Sea became an economic dead sea.

Вы сейчас между живым и мертвым, да? You are either alive or dead, right?

Теперь он связан с мертвым членом банды. Now he's connected to a dead banger.

Символы новой жизни стали бы мертвым мясом. The symbol of new life would become dead meat.

"Подходить" не имеет никакого отношения к мертвым. Being up to it has got nothing to do with the dead.

В него стреляли, признали мертвым, снова стреляли. He's been shot, presumed dead, shot at again.

Ты не разбудишь его, он спит мертвым сном. You won't wake him, he sleeps the sleep of the dead.

Твой подозреваемый будет найден мертвым в своей камере. Your suspected killer in there is going to be found dead in his cell.

Я притворился мертвым, они подожгли магазин и ушли. And III play dead until they set fire to the store and then leave.

Один из них найден мертвым на кукурузном поле. Got a dead one in a cornfield.

Его нашли мертвым в камере на следующее утро. He was found dead in his jail cell the next morning.

Но Айвенго - сын Седрика, а он назвал сына мертвым. But Ivanhoe is Cedric's son, and Cedric called him dead.

Мертвым, миссис Басс как в новостях с прошлой недели. Dead, Mrs. Bass, like last week's news.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen