Ejemplos del uso de "обращаемся" en ruso con traducción "turn"

Traducciones:

todos2316 turn343 treat323 appeal283 apply277 address208 contact199 approach138 call on119 refer106 resort62 face55 reach out to55 handle49 look to31 appeal to4 call out to3 appeal for1 otras traducciones60

mostrar

В поисках ответа мы обращаемся на наш духовный путь. For the answer to this, we turn to our spiritual path.

И мы обращаемся к другой технологии, которая называется алгоритмическая самосборка плиток. We're going to turn to another technology, called algorithmic self-assembly of tiles.

Мы не обращаемся к частному сектору, чтобы контролировать распространение заболевании, таких как лихорадка Эбола. We do not turn to the private sector to control the spread of a disease like Ebola.

Мы обращаемся к человеку справа, и рассказываем, что видит человек слева от нас. И наоборот. We turn to the person on the right, and we tell that person what we see on our left, and vice versa.

Затем мы снова обращаемся к химии: мы выяснили, какова универсальная молекула, это те розовые овалы на последнем слайде. Then again we turn to chemistry, and we figured out what this generic molecule is - that was the pink ovals on my last slide, this is it.

А что происходит - мы всё больше обращаемся к правилам, правилам и стимулам, которые могут улучшить ситуацию в краткосрочной перспективе, но которые создают нисходящую динамику, приводящую к более негативным последствиям в долгосрочной перспективе. And what happens is that as we turn increasingly to rules, rules and incentives may make things better in the short run, but they create a downward spiral that makes them worse in the long run.

Мое сердце обратилось в камень. Personally my heart has turned to stone.

И он обратился в камень. And he was turned to stone.

Давайте теперь обратимся к Европе. Let us now turn to Europe.

Теперь обратимся к странице 72. Now let us turn to page 72.

Обратитесь к странице 16, пожалуйста. Turn to page 16, please.

Ей не к кому обратиться. She has no one to turn to.

Обратитесь за помощью в Консульскую службу. Turn for help to the Consular Service.

Теперь давайте обратимся к некоторым другим взаимосвязям. Let’s turn to some other currency/equity relationships.

Итак, давайте теперь обратимся к тёмной энергии. OK. So now, let's turn to dark energy.

После смерти моя душа обратится в небытие. After death my soul turns into nothing.

Мне не к кому обратиться за советом. I have no one to turn to for advice.

Его любовь к тебе обратилась ненавистью после децимации. His love for you turned to hate in the wake of the decimation.

Когда я обратился, я тоже проходил через это. I was having the time of my life when I first turned, too.

Таким образом, он обратился за советом к Китаю. So he has turned to China for advice.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.