Ejemplos del uso de "освещаем" en ruso con traducción "cover"

Traducciones:

todos330 cover147 light135 illuminate42 shine4 lighten1 otras traducciones1

Ты забываешь, что мы освещаем жизнь жителей нашего города. You seem to forget we cover the news of this area for the people of this area.

Всевозможные СМИ очень активно освещают происходящее. Media of every sort are covering what is going on with great intensity.

Я освещал Палестино-Израильский конфликт с 1981 года. I've been covering the Palestinian-Israeli conflict since 1981.

И узнай какие местные газеты освещают жизнь Мидлсекса? Oh, and find out which local paper covers the Middlesex nick, will you?

Когда-то СМИ освещали спорт, как будто это политика. Once, the news media covered sports as if it were politics.

Как СМИ освещают Африку на Западе, и последствия этого. How the media covers Africa in the West, and the consequences of that.

Реальность заключается в том, что освещение Бритни обходится дешевле. The reality is that covering Britney is cheaper.

Твоя новая девушка в Бостоне освещает избирательную кампанию для своего сайта. Your new girlfriend's in Boston covering a presidential candidate for her own website.

Затем, два года спустя, я освещал другую войну - войну в Ираке. Then, two years later, I covered another war - the war in Iraq.

Мне кажется, это самое великое событие, которое мы когда-либо освещали. Actually, this may be the biggest story that we have ever covered.

Департамент также широко освещает вопрос прав человека в институциональных публикациях общего характера. The Department also covered the issue of human rights widely in its general institutional publications.

• Делать так, чтобы зарубежные средства массовой информации детально освещали выборы в США. • Encourage international news media to thoroughly cover the U.S. elections.

В идеальном мире журналисты должны разбираться в нюансах новостей, которые они освещают. In an ideal world, journalists would be educated in the nuances of the beats they cover.

Это мероприятие, которое будут освещать средства массовой информации, будет проведено в торжественной обстановке. The event, which will be covered by the media, will be undertaken in a solemn setting.

Для журналистов были проведены семинары и ток-шоу, освещающие проблему насилия в семье. Seminars and talk shows covering the problem of domestic violence have been conducted for journalists.

Работая в 1990-х я провел большую часть времени освещая ужасающий конфликт в Югославии. Now, when I was working in the 1990s, I spent most of the time covering the appalling conflict in Yugoslavia.

Группа радиовещания на суахили в своих выпусках новостей освещала ситуацию в Западной Сахаре пять раз. The Kiswahili Radio Unit covered the situation in Western Sahara five times in its news programmes.

Почему американская пресса не освещала работу администрации Буша должным образом в её первые пять лет? Why didn't the American press corps cover the Bush administration properly for its first five years?

В 2004 году в ходе таких обзоров тема оценки получит более предметное и широкое освещение. In 2004, this review will cover the topic of evaluation in a more substantive and extended manner.

Будет обеспечено одновременное освещение в прямом эфире пяти мероприятий и запись других мероприятий на пленку. Five events will be covered live by television simultaneously, while other events are taped.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.