Verwendungsbeispiele von "поиски" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Наши поиски наконец-то увенчались успехом. Your search finally hit pay dirt.
Как поиски попугая могут быть работой? How exactly is looking for a parakeet a job?
Поиски моей жены и моего мальчика. Searching for my wife and my boy.
Молодой мистер Роско не тратит время на поиски милой мордашки. I should say young Mr Roscoe loses no time in seeking out a pretty face.
Поиски с подстановкой могут содержать несколько страниц элементов. Lookups may contain multiple pages of items.
Счастливого пути на его поиски. Godspeed on its quest.
Санчо отправился на поиски съестного. Sancho went looking something to eat.
И так как продвигаются поиски стервы? How did the bitch hunt go, everyone?
Когда мы решили начать поиски дома? When did we decide to start house hunting?
Поиски внеземной жизни могут продлиться долго Search for alien life could remain fruitless, study finds
Для некоторых это целая жизнь, потраченная на поиски. For someone to spend his entire life looking for it is.
Поиски внеземной жизни — это довольно трудная задача. Searching for extraterrestrial life is no easy feat.
Боссы профсоюзов высмеиваются за отсталость, интеллектуалы - за поиски славы, а не истины, журналисты - за угодливость. Union bosses are derided for backwardness, intellectuals for seeking fame instead of truth, journalists for pandering.
Поиски в службе DNS записей (А) узлов для записей удаленного сервера могут завершаться ошибками по следующим причинам: The DNS lookup of the Host (A) record from the remote server can fail for the following reasons:
Возможно, эти поиски продлятся долго. Perhaps this quest will take a long time.
Но астрономы, вроде Киппинга, продолжают усердные поиски. But people like Kipping are looking hard.
На рассвете мы отправимся на поиски сокровищ. Come sunup, we're gonna go on a little treasure hunt.
Когда я отправилась на поиски работы, я повесила на стену девиз. When I went out job-hunting, I put up a motto on the wall.
Так как же работают "Поиски внутри себя"? So "Search Inside Yourself" - how does it work?
До сих пор тратите время на поиски родственной души? Are you still wasting your time looking for your soul mate?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!