Ejemplos del uso de "понимаешь" en ruso con traducción "get"

Traducciones:

todos4463 understand2742 realize432 see388 get388 sense111 realise32 figure out28 imagine25 make sense of10 come to understand9 bottom8 conceive3 fathom2 grok1 otras traducciones284

mostrar

Ты не понимаешь, да, печенюшка? You don't get it, do you, Twinkie?

Немного спиралек, немного завитков, понимаешь? Get me some little spirals, some curls, you know what I'm saying?

А иногда ты все понимаешь неправильно. And sometimes you get it all wrong.

И не понимаешь, почему он психанул? And you wonder why he got mad?

Нет, ты не так его понимаешь." No, you've got it all wrong."

А ты идиот все неправильно понимаешь. You idiot, you got it all wrong.

Ты понимаешь, о чем я, да? You get the point, right?

Мы возвращаемся обратно в седло, понимаешь? We're just getting back in the saddle, you know?

Послушай, у меня разболелась голова, понимаешь? Uh, look, I got a headache, okay?

Да, я хочу вернуться к Нику, понимаешь? Yeah, I wanna get back at Nick, you know?

Эти картины возникают в моей голове, понимаешь? I got these pictures that come crashing into my head, you know?

Понимаешь, не бывает пляжной одежды для металлистов. Look, you don't get heavy metal beachwear.

Всё тот же дух Black Sabbath, понимаешь? Still got the Black Sabbath vibe, you know?

Видишь ли, понимаешь, надо сомневаться в официальной правде. You know, you see, you've got to question the official truth.

Понимаешь, у него диабет, тип "А", симплекс 2. See, he's got diabetes, type "A" and simplex 2.

Понимаешь, хочется чтобы все были засняты на камеру. I mean, I would like to get everyone on camera.

Возможно, а, устроить закипание крови, понимаешь, о чем я? Maybe, uh, get the blood boiling, you know what I mean?

Ты хоть понимаешь, что Ласси скорее всего вообще уволят? You do realize that Lassie's probably gonna get fired, right?

Честно, но у меня дела, понимаешь, надо собирать мусор. Honestly, I would, but I've got things to do, you know, like litter to pick up.

Ах, мужик, понимаешь, у меня, бывает, кровь идёт носом. Ah, man, you know, i get these nosebleeds.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.