Ejemplos del uso de "редкими" en ruso con traducción "rare"

<>
mostrar
Как справиться с редкими заболеваниями Tackling Rare and Orphan Diseases
Стандартные медицинские исследования причин смерти являются редкими. Standard medical investigations of the causes of death are rare.
Борьба против торговли редкими животными в Бразилии The fight to end rare-animal trafficking in Brazil
Пациенты, страдающие редкими расстройствами, выступили за данный подход. Patients suffering from rare disorders have adopted this approach.
Раньше многие из этих расстройств считались редкими, даже несуществующими. Many of these disorders were once thought to be rare, even non-existent.
К счастью, голоса, подобные Краутхаммеру, становятся все более редкими. Fortunately, voices like Krauthammer’s are becoming increasingly rare.
Обрушения рынка облигаций фактически всегда были относительно редкими и незначительными. Bond-market crashes have actually been relatively rare and mild.
Возможности согласования экономического развития с сокращением выбросов парниковых газов являются редкими. Opportunities to align economic development with the reduction of greenhouse-gas emissions are rare.
В США редкими считаются такие заболевания, которыми болеет менее 200 000 человек. In the United States, rare diseases are defined as those that affect fewer than 200,000 people.
Правительства могут многое сделать для помощи тем, кто сталкивается с редкими заболеваниями. There is much that governments can do to help those dealing with rare diseases.
За редкими исключениями, политика стала на Западе профессией, доверие к которой подорвано. With rare exceptions, politics has become a discredited profession throughout the West.
Если бы ВИЗ были редкими, то использование кризисной реакции могло бы быть рентабельным. If EID's were rare, management through crisis response might be cost-effective.
Диктатор за редкими исключениями ездил поездом, считая, что рядовые граждане должны поступать так же. The dictator traveled, with rare exceptions, by train, and thought ordinary citizens should do the same.
Но за редкими, недавними исключениями, этот закон постоянно игнорируют, а власти редко требуют его соблюдения. But, with some recent exceptions, it is frequently ignored and rarely enforced.
К сожалению, некоторые по-настоящему большие риски, с которыми мы сталкиваемся сегодня, вероятнее всего не являются явными редкими событиями. Unfortunately, some of the really big risks that we face today are most likely not even rare events.
А в некоторых СМИ по-прежнему наблюдается одержимость относительно редкими случаями того, как душевнобольной человек совершает серьезное насильственное преступление. And in the some areas of the media, there’s still an obsession over the relatively rare cases when a person with a mental health problem commits a serious violent offence.
С тех пор как я покинул Румынию и отправился в изгнание в 1986 году, мои возвращения были редкими и напряженными. Ever since I left Romania for exile in 1986, my returns have been rare and tense.
И даже если такое произойдет, насколько редкими являются использующие инструменты, развивающие технологии и запускающие в космос ракеты виды типа человека? And even if you get there, how rare is a tool-using, technology-developing, rocket ship-launching species like a human?
Если мне не изменяет память, Оскар, ты однажды вошел сам и свалил с редкими книгами стоимостью несколько тысяч долларов и техникой. Well, if memory serves, Oscar, you let yourself in one day and made off with several thousand dollars' worth of rare books and computer equipment.
В частности, необходимо создать постоянный орган в рамках Секретариата для обеспечения контроля за незаконной торговлей алмазами и, возможно, редкими драгоценными металлами. More specifically, we need to set up a permanent body within the Secretariat to control diamond trafficking and probably trafficking in rare precious metals.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR