Ejemplos de uso de "скрытый" en ruso con traducción al inglés

Traducciones:

todos1708 hide933 hidden563 conceal50 latent50 cover up30 ulterior6 in disguise6 cloak5 veil4 hold out on4 stealth4 camouflage3 furtive1 sweep under the carpet1 dissemble1 otras traducciones47

mostrar

Предсмертные гематомы иногда имеют скрытый период. Ante-mortem bruising sometimes has a latency period.

Первоклассный дамский угодник днем, скрытый гомик ночью. High-profile ladykiller by day, way in the closet by night.

И вот код для рекламы, но скрытый. And this is the code for the ad, but peekaboo.

Скрытый смысл этого ролика остаётся очень актуальным даже сегодня. So the underlying message of this video remains very powerful even today.

Хроническая хрипота это симптом состояния под названием скрытый тиреоидит. Chronic hoarseness is a symptom of a condition called silent thyroiditis.

Речь Мао о создании Народной Республики явно выразила скрытый националистический подтекст. Mao’s speech on the establishment of the People’s Republic plainly expressed the nationalist agenda behind it.

Скрытый под эстакадами автомагистралей, он во многих смыслах является пригородом самого Мехико. Tucked away under motorway flyovers, it is in many ways a suburb of Mexico City itself.

Может быть, сам Трамп, несмотря на свою официальную произраильскую позицию, – скрытый антисемит? Could it be that Trump himself, despite his officially pro-Israel positions, is a closeted anti-Semite?

Этот скрытый соединитель получения автоматически доступен, не виден и не требует управления. This implicit Receive connector is automatically available, invisible, and requires no management.

Бритта, может лучше, если за каждым подгорелым сэндвичем не будет следовать скрытый смысл. Britta, it might help if every burnt sandwich didn't come with a self-aware burnt sandwich bit.

История часто идет небольшими шагами, но эти шаги иногда имеют большой скрытый смысл. History often moves with small steps, but such steps sometimes turn out to have big implications.

Оно усиливает институциональный и скрытый расизм, обусловливая создание новых механизмов отчуждения и маргинализации. It exacerbates institutional and entrenched racism, while creating new patterns of exclusion and marginalization.

Мы также обнаружили, что у Европы есть соленый океан, скрытый под толстым ледовым панцирем. We also found that Europa hosts a salty ocean, buried beneath a thick ice cap.

Возможно, следующие фильмы тоже будут затрагивать эту тему, и словосочетание «последний джедай» имеет скрытый смысл. It therefore feels likely that future films might continue this theme, and the title The Last Jedi might hold a meaning beyond the surface one.

Но я точно знаю, почему он кажется мне таким. Потому что он как скрытый текст. But I also know why it's exquisite to me, because it's a palimpsest of things.

Бхарти пытается освободить это скрытый смысл бинди от наносного, преображая его во что-то зрелищное. Bharti seeks to liberate this everyday cliche, as she calls it, by exploding it into something spectacular.

За меня, или за республиканца, у которого такой антигейский плакат, что он по-любому скрытый супергей. Me, or a Republican whose record is so anti-gay, he's clearly secretly super gay.

Например, в Германии Совет экономических консультантов рассчитал, что скрытый пенсионный долг составляет более 270% от ВВП. In Germany, for example, the Council of Economic Advisors calculated the implicit pension debt to be more than 270% of GDP.

Алкогольный бред означает, что он "скрытый" алкоголик, и поскольку он давно не выпивал, началась тяжелейшая ломка. D T's means he's a closet alcoholic and being stuck in here without booze put him into severe withdrawal.

Это точка зрения, которая имеет печальный скрытый смысл, что мирное разрешение израильско-палестинского конфликта практически невозможно. It is a view that carries the grave implication that a peaceful solution of the Israeli-Palestinian conflict is almost impossible.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.