Ejemplos del uso de "служить" en ruso con traducción "serve"

Buscar

Traducciones:

todos4434 be3139 serve958 clerk23 last17 double2 otras traducciones295

mostrar

Служить в Ночном Дозоре - великая честь. There's great honor serving in the Night's Watch.

Я клянусь служить вам верой и правдой. I pray I serve you well.

Они могут служить проектами для заключительного отчета. These can serve as drafts for the final report.

Но вот каким целям это может служить? But what purpose could this possibly serve?

Опыт Руанды должен служить образцом для других стран. Rwanda’s experience should serve as a model for other countries.

Чтобы служить другим людям, не манипулировать другими людьми. To serve other people, not to manipulate other people.

Нынешняя ситуация в Польше может служить полезным примером. The current situation in Poland can serve as a useful example.

Новые японцы будут активно служить делу азиатского мира. The new Japanese will actively serve the cause of Asian peace.

Заставить служить иранской стратегии организацию Хезболла оказалось куда дороже. It was far more costly to get Hezbollah to serve Iran's strategy.

Служение! Шервин Нуланд: "Для меня было честью служить врачем." Serve! Sherwin Nuland says, "It was a privilege to serve as a doctor."

Недавние события также должны служить тревожным сигналом для НАТО. Recent events should also serve as a wake-up call for NATO.

Ядерное оружие не может служить никаким мыслимым гуманитарным целям. Nuclear weapons can serve no conceivable human purpose.

Сегментация групп затрат может служить нескольким целям, среди которых: Cost group segmentation can serve several purposes, such as the following:

Я буду служить вам, пока Спартаку не придет конец. As I would faithfully serve you now, in seeing Spartacus brought to his end.

И как вы в дальнейшем можете служить всеобщему благу? Or, how can you further serve the greater good?

Я здесь только чтобы служить голосом - голосом Духов Предков. I'm only here to serve as a voice - an interpreter for the ancestral Spirits.

Этапы проекта могут служить проводником по жизненному циклу проекта. Project stages can serve as a guide to the project life cycle.

Будет ли закон служить всем или же только элитам? Will the law serve all, or only the elites?

Я последую прямо за тобой и помогу служить людям. I will follow close behind you and help to serve the people.

Назначение группы расчета спецификации номенклатурам может служить и другим целям. The assignment of a BOM calculation group to items can serve other special purposes.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.