PROMT.One

Ejemplos de uso de "ставишь" en ruso con traducción al inglés

Ты ставишь меня в неловкое положение. This was embarrasing to me, Danny.
Зачем ты ставишь меня в неловкое положение? Why are you getting me into trouble?
Ставишь блоки и продвигаешься до конца зоны. Get yourself a blocker and head for the end zone.
Ты ставишь меня в трудное положение, Эдвард. You have placed me in a grave position, Edward.
Роберт, ты ставишь ее в затруднительное положение. Oh, Robert, you're embarrassing her.
Что ты ставишь - около 13 лет, Хеш? What are you up - like 13 years there, hesh?
Ты ставишь себя в затруднительное положение перед группой. You're embarrassing yourself in front of the group.
Спасая его, ты ставишь на кон свою жизнь. To save him, you ensure your own death.
Ты довольно хорошо ставишь плохих парней на место. You're pretty good at keeping the bad boys in their place.
Ты ставишь свою лошадь в шкаф Вайды Уоррен, партнер? You parking your horse in Vida Warren's closet, pardner?
Сегодня ты в последний раз ставишь меня в неловкое положение. Because you have embarrassed me for the last time today.
Ставишь стрелку на солнце и потом высчитываешь направление по цифрам. The arrow points to the sun then you read direction with the dial thing.
Ты говоришь, не думая, и ставишь всех в неудобное положение! You say something and you don't think and then you embarrass everyone!
Я забочусь о твоей жизни, а ты ставишь меня в затруднительное положение. I take care of your life and thou leave me in the lurch.
А ты приходишь и ставишь меня в глупое положение на глазах у всех? Then you go and undermine me in front of everyone in there?
Ты не только свою жизнь ставишь на кон, Майк, ты рискуешь всем Мотор-сити. You're not just taking your life in your hands, Mike, you're risking all of Motorcity.
Когда ты принимаешь ванну, ты ставишь свечи читаешь сморщенные от воды журналы, и есть мыло. When you take a bath, there are candles and water-warped entertainment weeklys to read and soap.
Потому что я сказала, что ты ставишь меня в неловкое положение и по сути назвала тебя неудачником. Because I said you were embarrassing and basically called you a loser.
Три года я вкалывала и откупалась от каждой шавки на моём пути, а ты ставишь все под угрозу. Three years I've worked and paid off every soft cock in my road, and you jeopardise it.
Наверное, иногда сложно быть журналистом - в одну минуту ты чей-то друг, а в следующую - ставишь их в неудобное положение. It must be tough to be a journalist sometimes, acting like you're someone's friend one minute, and the next you've got them over a barrel.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

OKEn este portal web procesamos datos personales como, por ejemplo, tus datos de navegación. Si sigues navegando por nuestro portal, nosotros y otras compañías seleccionadas podrán instalar cookies o acceder a información no sensible de tu dispositivo con el objetivo de crear perfiles, personalizar contenidos, servir anuncios adaptados a tus preferencias y elaborar estadísticas. Puedes configurar tus preferencias de privacidad ahora o en cualquier momento accediendo a nuestra Política de Privacidad