Exemples d'utilisation de "успокаиваться" en russe
Traductions:
tous33
calm11
settle down8
calm down2
quiet down2
simmer down2
go quiet1
becalm1
take it easy1
autres traductions5
Когда мы начнем успокаиваться — ибо формирование любой нации должно пройти через этапы стабилизации, — люди будут взаимодействовать друг с другом; культура, традиции, обычаи и искусства материализуются, и люди смогут уживаться со своим окружением и таким образом сформируют цивилизацию.
When we start to settle down — because the formation of any nation must go through stabilizing stages — people will interact with one another; culture, traditions, customs and arts will materialize and people will be able to deal with their environs and will thus form a civilization.
Ладно, детки, выпейте свой риталин и успокойтесь.
Okay, kiddies, knock back your Ritalin and settle down.
Или подсаживать их на Риталин, если они не успокаиваются.
Or putting them on Ritalin when they just won't calm down.
Но когда все успокаивается, я вижу, что они все на месте.
But when it all goes quiet, I see they are right here.
Ты успокоилась, только когда начала грабить банки.
You only got calm again when you started robbing banks.
Может ты успокоишься и выпьешь ещё одну чашку кофе?
Oh, will you settle down and have another cup of coffee?
- Теперь, когда кризис успокаивается, она может говорить, что нам нужно больше Европы, до тех пор, пока эта Европа будет сохранять германскую «культуру стабильности».
“Now that the crisis is calming down she can say more Europe is needed, as long as this Europe picks up the German ‘stability culture.’
«Господа полицейские то здесь, то там пытались сопроводить до пазика людей с камерами, спасали только крики “задерживают журналиста” - тогда они моментально успокаивались».
“Here and there the officers were trying to round up people with cameras and put them in their vans... only cries of ‘They’re arresting journalists!’ worked, and caused [the police] to quiet down.”
Ты такой хороший, но такой суетливый, и мне нужно чтобы ты успокоился.
Goodness, such a fussy, but I need you to settle down.
Ситуация с Грецией не успокаивается; напротив, она, кажется, становится все более и более взволнованой.
The Greek situation has not settled down; on the contrary, it seems to be getting more and more agitated.
После войны, когда дела успокоились, правительства пытались вернуться к золоту отчасти как к символу возвращения к нормальной жизни.
After the war, as things settled down, governments tried to return to gold, partly as a symbol of a return to normalcy.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité