Usage examples of "чертовы" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all137 damn99 frigging6 helluva2 fucking1 other translations29

show all

Эти чертовы бобы слишком вкусные. These nibs are just too damn delicious.

Ну же, здоровяк, где чертовы ключи? Come on, big boy, where's the frigging keys?

Все знают, даже эти чертовы зэки. Everybody knows, even the damn cons.

Очень умно для вас, чертовы гринго. That's very smart for you damn gringos.

Чертовы тысячники и ваше дурацкое название. Freakin 'millennials and your damn entitlement.

Конечно, у него с собой всегда чертовы грохочущие ключи. Of course, he always had those damn rattling keys.

Мы просто сидели, складывая чертовы пальцы, ничего не делая. We're just sitting around twiddling our damn thumbs, doin 'nothin' about it.

Я до мелочей знаю, как они носят свои чертовы вещмешки. I know exactly how they carry their damn bags.

Эти чертовы гаденыши из ресторана не захотели покупать мои креветки. That God damn restaurant bastard, Wouldn't buy my shrimp.

Скажи ему, что нам не нужны эти чертовы фруктовые коктейли. Tell him we don't need any damn smoothies.

И к утру чтобы убрали эти чертовы цветы из моего офиса. And get those damn plants out of my office by morning.

Насколько мне известно, даже чертовы алкаши знают, кто мы, черт побери, такие! For all we know, the damn winos know who the hell we are!

Я принес тебе чертовы деньги, теперь ты должен убрать эту хренотень с моей ноги. Brought you your damn money, so you can just cut this thing off my leg.

Может, если бы ты поставил эти чертовы ограничители, когда ты должен был это сделать. Well, maybe if you had put the damn limiters on when you were supposed to.

Я же сказал, я ничего не видел, кроме того, как эти чертовы мальчишки забрасывали яйцами мой дом. I told you, I didn't see anything, except for those damn kids egging my house.

И я так и сказал на одной из конференций несколько лет назад: "Отдайти мои чертовы данные, я не уверен, что вы ничего там не напутаете." And I actually said at one conference a couple of years ago, "Give me my damn data, because you people can't be trusted to keep it clean."

Я ничей не чертов отец! I'm nobody's damn father!

Ну я не чертов Сократ, но да. I'm not frigging socrates, but actually I do.

Его легко найти, он надевает один и тот же чертов свитер. He should be easy to find he's wearing one helluva a sweater.

Я хотел заставить чертов Trezor выдать мой ПИН-код. I wanted to force the fucking Trezor to cough up my PIN.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download