Usage examples of "чинить" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all98 fix45 repair19 darn1 other translations33

show all

А водостоки чинить знаешь как? Do you know how to fix drainpipes?

Только ROC может чинить роботов. Only ROC can repair robots.

Я хочу учиться вместе с тобой, а не чинить носки. I want to study with you, not darn socks.

Тед хорошо умеет чинить часы. Ted is good at fixing watches.

Том знает, как чинить компьютеры. Tom knows how to repair computers.

Так, я сейчас буду чинить плинтуса наверху. Hey, I'm gonna fix that loose baseboard upstairs.

И всегда будет чинить, если работает. It will never stop repairing her, if it works.

Кто будет чинить мой водонагреватель, когда он сломается? Who's gonna fix my water heater when it breaks?

Эту машину не имеет смысла чинить. The car isn't worth repairing.

Я знаю, как чинить машины, но если ты пострадаешь. I know how to fix the car but if you get injured.

Я ясновидец, а мы не умеем чинить велосипеды. I am a soothsayer, and soothsayers don't know how to repair bicycles.

Ты говорил, что ездил чинить кондиционер в "Палм Бэй". You said you were fixing the air con at Palm Bay.

Я верю, что скоро наши здания и машины будут самособирающимися, будут воспроизводить и чинить сами себя. I believe that soon our buildings and machines will be self-assembling, replicating and repairing themselves.

Может, я вообще гений, который страсть как любит чинить кофемашины. I might be a genius who just happens to have A passion for fixing coffee machines.

А теперь руки в ноги, и марш в машинное отделение чинить импульсный двигатель, иначе мы все погибнем! Now get your ass down to the engine room and repair the shock point drive, or we're all dead!

И в наказание мама заставила меня помогать деду чинить "понтиак". And as a punishment, my mom made me help my grandpa at fixing up the Pontiac.

Пока финны рубили лес, их пилы и топоры тупились и ломались, и их необходимо было чинить или менять. As the Finns were chopping wood, their axes and saws would become dull and break down, and they would have to be repaired or replaced.

Я имею в виду, у меня нет нужных навыков, чтобы чинить трубы. I mean, I can't imine being capable enough to fix my own plumbing.

Все вместе эти белки обладают необычайной возможностью «чинить» поврежденное ядро, поэтому, возможно, клетки не обязательно должны быть жизнеспособными. Together these proteins have an extraordinary ability to repair damaged nuclei so it may not be strictly necessary for the cells to be viable.

Это штука не сломана, так что я не буду и чинить ее. This thing ain't broke, so I ain't gonna fix it.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download