Ejemplos del uso de "являющиеся" en ruso con traducción "be"
Вы: Клиенты, являющиеся владельцами Счета.
You: The Client(s) who is (are) the holder(s) of the Account.
— „Нудистские союзы", являющиеся проявлением империалистической распущенности, „недопустимы"».
"As an expression of imperialist decadence, 'nudist unions' cannot be tolerated."
А некоторые из них, не являющиеся таковыми, все равно скопируются.
Some of them will be copied even though they're not.
В фермерском секторе Ирландии в основном заняты работники, являющиеся собственниками.
The Irish farm sector is dominated by owner operators.
Все электронные адреса, не являющиеся SMTP-адресами, относятся к пользовательским типам.
All non-SMTP email addresses are considered custom address types.
А если им давать лекарства, являющиеся антоганистами дофамина, такие видения исчезнут.
And if you give them drugs that are dopamine antagonists, they go away.
Свойства — это другие параметры правил, не являющиеся условиями, исключениями или действиями.
Specify other rules settings that aren't conditions, exceptions or actions.
«Судовой персонал»- все работники на пассажирском судне, не являющиеся членами экипажа.
“Shipboard personnel”: all employees on board a passenger vessel who are not members of the crew;
К сожалению, процентные сокращения, являющиеся самым легким выходом, наверняка возьмут верх.
Unfortunately, percentage cuts, which are the easy way out, will probably win out.
Сотрудники, являющиеся поставщиками — включить поставщиков, которые одновременно являются сотрудниками вашей организации.
Employees that are vendors – Include vendors who are also employees of your organization.
Даже регионы, не являющиеся частью Евросоюза, уже входят в зону его влияния.
Even if these regions aren't part of the E.U., they are becoming part of its sphere of influence.
Программное обеспечение или веб-сайт, являющиеся частью Служб, могут включать сторонний код.
The software or website that is part of the Services may include third-party code.
Лицо, передавшее право, может также продать активы, являющиеся объектом существующих обеспечительных прав.
The grantor may also sell assets that are subject to existing security rights.
Аргументы, являющиеся значениями ошибок или текстом, который нельзя преобразовать в числа, пропускаются.
Arguments that are error values or text that cannot be translated into numbers are not counted.
политические деятели всего спектра, являющиеся сторонниками особых интересов, привыкли отрицать серьезные проблемы.
politicians across the spectrum, beholden to special interests, are habituated to denying serious problems.
Россия и Китай, являющиеся соперниками США, сейчас критикуют Вашингтон за его оборонительные действия.
Russia and China, two U.S. rivals, are now criticizing U.S. defense moves.
Временный арест имущества не может распространяться на предметы, не являющиеся объектом исполнения решения.
Temporary seizure of property cannot refer to the objects that are not subject to execution.
Двумя ключевыми сторонами данной системы выступают портовые власти и таможенная администрация, являющиеся государственными органами.
The two key parties are the port authority and the customs administration, both government organizations.
вещества и составы, имеющие температуру вспышки менее 21°C и не являющиеся чрезвычайно легковоспламеняющимися.
Substances and preparations having a flash point lower than 21°C and which are not extremely flammable.
Мы должны обратить внимание снижением эффективности на рынках, где существуют ограничения, являющиеся результатом экономического национализма.
We should be concerned about the efficiency losses in markets where restrictions stemming from economic nationalism have so far been imposed.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad