Exemplos de uso de "волнуют" em russo com tradução para o turco

<>
Новички никого не волнуют. Yeniler kimsenin umurunda değil.
Это парни и их жены, и жен волнуют такие вещи. Çocuklar ve karıları.. ve karıları bu tür şeylere önem verir.
Кого вообще волнуют токсичные отходы? Zaten zehirli atıklar kimin umurunda?
Голые куклы меня не волнуют... Çıplak kuklalar beni rahatsız etmiyor.
Неужели они тебя совершенно не волнуют? Herhangi biri seni rahatsız etmedi mi?
Ну, меня ваши уличные разборки не волнуют. Sizin uyuşturucu satışındaki sokak rütbeniz hiç umurumda değil.
Послушайте, меня не волнуют ваши правила и инструкции. Bakın, sizin iptal politikanız benim umurumda bile değil.
Если честно, некоторые элементы договора все еще меня волнуют. Dürüst olmak gerekirse bu ayarlamanın elementleri beni hâlâ rahatsız ediyor.
Почему тебя так волнуют деньги? Neden parayı dert ediyorsun ki?
Меня волнуют не камни. Bu taşlar umurumda değil.
Его волнуют только деньги. Umursadığı tek şey para.
Деньги меня не волнуют. Paranın hiç önemi yok.
Меня не волнуют твои подружки. Kız arkadaşın gerçekten umrumda değil.
Ее не волнуют самосохранение или побег. Kendini korumakla ya da kaçmakla ilgilenmiyor.
Тебя правда волнуют люди, а не один конкретный человек? Onemli olan insanlar mi yoksa sadece belli bir insan mi?
Меня волнуют только плёнки. Önemli olan bu kasetler.
Меня не волнуют ваши идеалы! O saçma dogmanız umurumda değil!
Меня больше не волнуют глупые истории. O aptal hikayeler artık umurumda değil.
Меня такие мелочи не волнуют. Böyle önemsiz şeyler umrumda değil.
Меня они не волнуют. Ben elindeki verilerle ilgilenmiyorum.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS