Exemplos de uso de "Allahın belası" em turco com tradução para o russo

<>
Allahın belası! Sen ne yapıyorsun? Мать твою, что ты делаешь?
Allahın belası. Sana bunu söylemiş miydim? Я когда-нибудь говорил тебе об этом?
Allahın belası, haydi! Давай, мать твою!
Allahın belası kapıyı aç! Откройте эти чертовы ворота!
Allahın belası düdük nerde? Где этот чёртов звонок?
Evet. Tam bir baş belası. Да Он тот ещё фрукт.
Sen her Allahın günü benim sağdıcımsın. Ты мой друг каждый хренов день.
Kesinlikle tam bir baş belası. Она, определенно, заноза.
Her Allahın günü, ona kendisini ne kadar sevdiğimi söylüyorum. И я каждый день говорила ей, что люблю её.
Lloyd, resmen beceriksiz ve hepimizin bildiği gibi insanların damarına basan bir baş belası. Ллойд социально-неадекватная, всезнающая, эгоцентричная заноза в заднице, которая любит манипулировать людьми.
Frida nerede, allahın cezası? Где Фрида, черт возьми?
Şehir planlayıcılar baş belası olabiliyor. Neden bahsettiğimi anlıyor musun? Эти городские проектировщики могут быть настоящей занозой в заднице.
Pekala, Allahın hakkı üçtür. Ладно, Бог троицу любит.
Geleli beş dakika oldu ve şimdiden başımın belası oldun. Пришел пять минут назад и уже успел меня достать.
Bir şey yap, Allahın cezası! Сделай что-нибудь, черт тебя подери!
Teknolojinin eski ustalarından bir çocuk ve daimi baş belası. В прошлом ловкий хакер и вечный геморрой в заднице.
Bin, Allahın cezası, seni oraya götüreceğim. Садись, черт побери, я тебя отвезу!
Allah'ın belası yumurta her yerime... Яйца по всей моей проклятой...
Allahın cezası kalkanı götürün hemen. Да уберите вы этот заслон!
Hadi ama, tam bir baş belası değil mi? Это же настоящая заноза в заднице, как думаешь?
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!