Ejemplos de uso de "Bu lanet" en turco con traducción al ruso

<>
Bu lanet şeyler hep dışarı sızardı. Эти проклятые твари вечно расползались везде.
Bu lanet isimleri kim veriyor ki hem? Проклятие, кто даёт имена этим штукам?
Önce cenazeye ardından da bu lanet şehirden defolup gideceğim! На похороны. А потом подальше от этого чертова города!
Kriket oyunu başladı. Ayrıca bu lanet televizyonu sen neden izliyorsun? Идёт крикет и почему ты смотришь это дерьмо по телевизору?
Bu lanet sır beni de korkutuyor. Что-то мне не нравятся эти секреты.
Bana bu lanet kılıcı veren de sendin! Именно ты вручил мне этот проклятый Меч!
Gideceğim ve bu lanet savaşı kazanacağım. Я собираюсь выиграть эту поганую войну.
Travis, bunu bir daha sorarsan seni bu lanet tekneden atarım. Тревис, ещё раз спросишь, я выброшу тебя из лодки.
Ben bu lanet dünyanın kralıyım. Я король этого гребаного мира.
Bu lanet kentte her şey dakikadır. Всё в этом проклятом городе минут.
Bu lanet şeyi herkes görebiliyor! Да весь мир это видит!
Bu lanet bombanın yer çekimini bu kadar sevdiğini bilmezdim. Не ожидал, что эта бомба так любит гравитацию.
Bu lanet siyah top deliğe girmeyecek! Проклятый чёрный шар никогда не закатится!
Biliyorsun bu lanet olası şeyi ikimiz yaptık. Черт, мы оба совершили, понимаешь.
Bu lanet şeyi dinlemeyeceğim. Не собираюсь это выслушивать.
Nerede bu lanet Muhafız? Где же чёртов Хранитель?
Yıldan yıla bu lanet olası kitap yüzünden her şeyi yeniden yaşamak zorunda kalmak. Приходится переживать всё снова, год за годом, ради этой чёртовой книги.
Bu lanet şey neden yapılmış? Из чего это дерьмо сделано?
Bu lanet eli alabilir miyim? А можно стащить его карты?
Bu lanet yerin en lanet elemanı sensin. Да лучше тебя здесь никто не работает!
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.