Exemples d’usage de "sakin olun" en turc avec traduction en russe

<>
Tamam, sakin olun ve hareket etmeyin. Всё нормально. Стойте смирно и не двигайтесь.
Sakin olmanız lazım. Sakin olun. Сэр, вы должны успокоиться.
Sakin olun ve yavaşça bu tarafa yürüyün. Только успокойтесь, не нервничайте. Медленно подойдите...
Yapmayın lütfen. Sakin olun. Ну же, успокойтесь.
Efendim, lütfen sakin olun. Bu taraftan. Сэр, успокойтесь, и пройдите сюда.
Springfield halkı, lütfen Lou gibi sakin olun. Жители Спрингфилда, сохраняйте спокойствие, как Лу.
Sakin olun. Ellerinizi görebileceğim şekilde tutun. Расслабьтесь, держите руки на виду.
Sakin olun ve bölgeyi temizleyin. Сохраняйте спокойствие и очистите территорию!
Hayır, hayır, sorun değil, sakin olun. Хорошо, все хорошо! Все отлично! Успокойтесь!
Durun ve sakin olun. Остановитесь и сохраняйте спокойствие.
Sakin, sakin olun! Тише. Тихо, ребята.
Maskeleri takıp, sakin olun, endişelenecek bir şey yok. Наденьте их и оставайтесь на местах. Повода для волнения нет.
SAKiN OLUN, LUTFEN. Сохраняйте спокойствие, пожалуйста.
Bay Crump, sakin olun lütfen. Мистер Крамп, пожалуйста, успокойтесь.
Sakin olun ve tünele girin. Спокойно. Спокойно проходим в туннель.
Bir şeyler görmeye başladım, sakin olun. Я уже кое-что вижу. Расслабьтесь, ладно?
Çocuklar, yapmayın. - Sakin olun, uyuşturucu konuşturuyor işte. Ребята, да ладно вам, расслабьтесь - это говорят наркотики.
Sakin olun. Haram değil. Расслабьтесь, он кошерный.
Sakin olun, paniğe gerek yok. Успокойтесь. Не нужно паниковать, хорошо?
O yüzden kivili şampuan vermeyi bekleyenler sakin olun. Если вы вдруг решили кого-то кошмарить не надо.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !