Exemples d’usage de "filled up" en anglais avec traduction en français

<>
I had my car filled up at the service station at the corner. J'ai fait le plein de ma voiture à la station service du coin.
Life is all about filling up the emptiness inside. Work, alcohol, music, we all have our ersatz of love. La vie n'est qu'une question de remplir notre vide intérieur. Que ce soit le travail, l'alcool ou la musique, nous avons tous notre ersatz d'amour.
He filled up the hole in the wall. Il a bouché le trou dans le mur.
This form must be filled out in triplicate. Ce formulaire doit être complété en trois exemplaires.
Tom filled out the application form. Tom remplit le formulaire d'inscription.
He filled the bucket with water. Il remplit le seau d'eau.
My heart was filled with happiness. Mon cœur était rempli de joie.
The garden was filled with flowers. Le jardin était plein de fleurs.
Most souvenir shops are filled with worthless knick-knacks. La plupart des magasins de souvenirs sont emplis de colifichets sans valeur.
Her mind is filled with dreams of becoming an actress. Son esprit est rempli de rêves de devenir une actrice.
All the tales of miracles, with which the Old and New Testament are filled, are fit only for impostors to preach and fools to believe. Toutes les histoires miraculeuses, dont l'Ancien et le Nouveau Testament sont remplis, ne conviennent qu'aux imposteurs qui les prêchent et aux sots qui les croient.
Laughter filled the room. Des rires emplirent la salle.
I am filled with admiration for your bravery. J'admire votre bravoure.
His bag was filled with water. Son sac était rempli d'eau.
You've filled out. Tu t'es remplumé.
He filled the glass with wine. Il a rempli la coupe de vin.
His heart filled with sorrow. Son cœur se remplit de chagrin.
She filled the glass with wine. Elle emplit le verre de vin.
She filled her bag with apples. Elle a rempli son sac de pommes.
He is a man whose heart is filled with hope. C'est un homme dont le cœur est plein d'espoir.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger