Usage examples of "so much" in English with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all120 tant31 tellement31 autant28 other translations30

show all

I envy you so much. Je vous envie beaucoup.

So much for today's lesson. Assez pour la leçon d'aujourd'hui.

I miss his lessons so much. Je suis nostalgique de ses cours.

I enjoyed this book so much! J'ai vraiment aimé ce livre !

Thank you so much! I am alive. Merci beaucoup ! Je suis en vie.

He left without so much as saying goodbye. Il partit sans même dire au revoir.

My father doesn't drink so much sake. Mon père ne boit pas trop de saké.

He cannot so much as write his own name. Il ne sait même pas écrire son propre nom.

He took my umbrella without so much as asking. Il me prit mon parapluie sans se donner la peine de demander.

They didn't so much as hint at it. Ils l'ont à peine mentionné.

How did she come to know so much about fish? D'où tient-elle cette connaissance sur les poissons ?

Unfortunately, I don't have so much money on me. Malheureusement, je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi.

She is not so much a singer as a comedian. Elle n'est pas aussi bonne chanteuse que comique.

Our sphere of influence has expanded so much since then. Notre influence s'est beaucoup étendue depuis lors.

I'm not rich but have so much to offer. Je ne suis pas riche mais j'ai beaucoup à offrir.

The man couldn't so much as write his own name. Le type ne pouvait même pas écrire son propre nom.

I've never witnessed so much debauchery in my entire life. Je n'ai jamais assisté de toute ma vie à pareille débauche.

Oceans do not so much divide the world as unite it. Les océans divisent moins le monde qu'ils ne l'unissent.

He left the house without so much as saying good-bye. Il a quitté la maison sans même dire au revoir.

He is not so much a scholar as a popular writer. C'est un écrivain populaire plutôt qu'un érudit.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download