Usage examples of "take away" in English with translation to French

Select source language

Select target language

Bring me a clean plate and take the dirty one away. Apportez-moi une assiette propre et emmenez la sale.

Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. La perfection est atteinte non quand il ne reste rien à ajouter, mais quand il ne reste rien à enlever.

You can see it, but you cannot take it away. Vous pouvez le voir, mais vous ne pouvez pas l'emporter.

I want a boat that'll take me far away from here. Je veux un bateau qui m'emmènera loin d'ici.

I want a boat that will take me far away from here. Je veux un bateau qui m'emmènera loin d'ici.

I still need to use these things, so please don't take them away. J'ai encore besoin d'utiliser ces choses, alors je vous prie de ne pas les emmener.

"Take the child away into the forest; I never want to see her again. Kill her, and bring me back this handkerchief soaked in her blood as proof." "Prends l'enfant et emmène-la dans la forêt ; je ne veux plus jamais la voir. Tue-la, et ramène-moi ce mouchoir imbibé de son sang comme preuve."

Children have everything, except what we take away from them. Les enfants ont tout, sauf ce qu'on leur enlève.

Take away love, and our earth is a tomb! Prenez-y l'amour et notre Terre est une tombe !

One shouldn't take the hat away from a fool. On ne devrait pas retirer son chapeau à un fou.

The state can take your children away if they deem you an unfit mother. L'état peut vous retirer vos enfants s'ils estiment que vous êtes une mère indigne.

Please take care of my dog while I am away. Prenez soin de mon chien pendant mon absence s'il vous plait.

I'll take over your duties while you are away from Japan. Je prendrai en charge vos responsabilités pendant que vous êtes loin du Japon.

She looked away terrified. Elle détourna les yeux, terrifiée.

Soon the sound died away. Bientôt, le son s'évanouit.

Goro had the kindness to take me to the hospital. Goro a eu la gentillesse de m'emmener à l'hôpital.

While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. Pendant qu'ils étaient partis en vacances, leurs voisins se sont occupés du chien.

How often a week do you take a bath? Combien de fois par semaine prenez-vous un bain ?

To us, school was a place to get away from as soon as possible. Pour nous, l'école était un endroit dont il fallait s'extraire dès que possible.

Get off at the next stop and take a bus headed to the airport. Descends au prochain arrêt et prends un bus à destination de l'aéroport.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download