Usage examples of "until" in English with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all187 jusqu'à99 avant26 à19 jusqu'en6 other translations37

show all

And it lasted until early morning. Et cela dura jusqu'au petit matin.

Beat the egg whites until stiff. Bats les blancs en neige.

Let's wait until it stops raining. Attendons que la pluie cesse.

The soldiers could do nothing until spring. Les soldats ne purent rien entreprendre jusqu'au printemps.

This system worked well until the 1840s. Ce système fonctionna bien jusque dans les années dix-huit-cents-quarante.

I was an honest man until 1985. J'étais un honnête homme jusque 1985.

Whip the egg-whites until they are stiff. Battez les blancs d'œufs en neige.

I'll wait until you finish the work. Je vais attendre que vous finissiez votre travail.

Not until yesterday did I know about it. Ce n'est que depuis hier que je l'ai appris.

I'll wait here until he comes back. Je vais attendre ici qu'il revienne.

Not until yesterday did I know the truth. Ce n'est qu'hier que j'ai appris la vérité.

Could you lend me some money until this weekend? Pourriez-vous me prêter de l'argent jusqu'au week-end prochain ?

It was not until I called that he came. Il n'arriva qu'une fois que je l'avais appelé.

The athletic meet was put off until next week. La rencontre sportive a été repoussée d'une semaine.

Not until this morning did I learn the truth. Je n'ai appris la vérité que ce matin.

It was not until yesterday that I noticed it. Ce n'est que depuis hier que je m'en suis rendu compte.

Don't watch TV until you finish your work. Ne regarde pas la télévision tant que tu n'as pas fini tes devoirs.

It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. C'est valable jusqu'au 31 mars 1997.

It wasn't until then that we knew her address. Ce n'est qu'à ce moment que nous avons appris son adresse.

It was not until yesterday that I knew her name. Ce n'est que depuis hier que j'ai appris son nom.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download