Verwendungsbeispiele von "head over heels" im Englischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

He's head over heels in love. Er ist bis über beide Ohren verliebt.

He fell head over heels into the pool. Er fiel kopfüber in das Schwimmbecken.

She fell head over heels from the ladder. Sie fiel Hals über Kopf von der Leiter.

He's head over ears in love Er ist bis über beide Ohren verliebt

That's over my head Das geht über meinen Horizont

That goes over my head. Das ist mir zu hoch.

He laid his head on the pillow. Er legte den Kopf auf das Kissen.

He showed his heels to us. Er zeigte uns seine Fersen.

Those who choose not to read have no advantage over those who can't read. Die, die es vorziehen nicht zu lesen, haben keinen Vorteil vor denen, die nicht lesen können.

He has the habit of scratching his head. Er hat die Angewohnheit, sich am Kopf zu kratzen.

The dog was walking at his heels. Der Hund ging auf seinen Fersen.

A cold rain fell over the city. Ein kalter Regen ging über der Stadt nieder.

The ball hit him on the left side of the head. Der Ball traf ihn an der linken Seite seines Kopfs.

As he couldn't take it any more, he took to his heels. Als er es nicht mehr ertragen konnte, ergriff er die Flucht.

The vacation is over now. Die Ferien sind jetzt vorbei.

The hotel is looking for a new head receptionist. Das Hotel sucht einen neuen Empfangschef.

I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep. Ich hab so lange auf den Fersen gesessen, bis meine Beine taub geworden sind.

The opera ain't over till the fat lady sings. Die Oper ist nicht vorbei, bevor die fette Dame singt.

She lifted up her head and looked at him. Sie hob den Kopf und sah ihn an.

He turned the problem over in his mind for three days before he did anything about it. Er grübelte drei Tage über dem Problem, bevor er irgend etwas unternahm.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen