Sentence examples of "All the same" in English with translation "все равно"

<>
show all
It's all the same Все равно
But thanks all the same. Но всё равно спасибо.
The mechanism works all the same. Механизм всё равно работает.
Stringy, but tasty, all the same. Жилистый, но все равно вкусный.
I'm not a pagan but thanks all the same. О, я не язычник, но все равно спасибо.
All the same, it's not the food and some slop! Всё равно это не еда, а помои какие-то!
It's pharynx, but thank you all the same, Dr. Hodgins. Это глотка, но все равно спасибо, доктор Ходжинс.
Oh, I'm not a pagan, but thanks all the same. О, я не язычник, но все равно спасибо.
He looks very friendly, but I suspect him all the same. Он выглядел очень дружелюбным, но я всё равно его подозревал.
He often breaks his word, but I like him all the same. Он часто нарушает своё слово, но всё равно мне нравится.
Aye, but they'll turn the world to dust all the same. Да, но они все равно превратят мир в пыль.
A hairy mole right next to his anus, and I love him all the same. Волосатая бородавка прямо рядом с его анусом, и я все равно люблю его.
Even though she was very busy, she came to see me off all the same. Хотя она была занята, она все равно пришла проводить меня.
It's not all the same to Nacho to stay here or go back to the farm. Начо не все равно остаться здесь или уехать.
But all the same he treated Gorbachev in a more decent manner because Yeltsin fundamentally believed in democracy. Но все равно он отнесся к Горбачеву гораздо более прилично, потому что Ельцин основательно верил в демократию.
This may be hidden from President Bush when he visits China next month, but it is there all the same. Это может быть скрыто от президента Буша, когда он посетит Китай в следующем месяце, но все равно это именно так.
All the same, this municipal election should be looked upon as a giant first step in the arduous journey toward Saudi democracy. Все равно, эти муниципальные выборы следует считать гигантским первым шагом на тяжелом пути к демократии в Саудовской Аравии.
An Islamist may be a lost Muslim or a Muslim gone astray, but he or she is a Muslim all the same. Исламист может быть потерянным или заблудшим мусульманином, но он или она всё равно остаётся мусульманином.
But all the same, a boost reversal circuit, in any timeframe, must be a circuit which reverses the boost, so I wonder what would happen if I did this. Но все равно, аннулирование повышения цикла, в любом периоде, должен быть циклом, который полностью изменяет повышение, так интересно, что случилось бы если я сделал бы это.
You can't all be the same plant manager. Ты ведь все равно директором завода не будешь.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download