Sentence examples of "Allowing" in English with translation "допускаться"

Translations:

all11137 позволять5709 разрешать1896 давать1566 допускать587 предоставлять477 допускаться228 разрешение66 признавать47 предоставляться25 пропускать22 позволение19 принимать во внимание6 даваться4 пропускаться2 пропускавшийся1 other translations482

show all

When did they start allowing women of the night on estate grounds? Блудницы допускаются в поместья?

While noting that section 27 (1) of the 1986 Constitution contains an anti-discrimination clause, the Committee notes with concern that it does not include sex as a prohibited ground, thereby allowing for lawful discrimination on the grounds of sex or gender. Отмечая, что в разделе 27 (1) Конституции 1986 года содержится положение о недискриминации, Комитет с обеспокоенностью указывает, что пол не включен в число запрещенных оснований для дискриминации, в результате чего законом допускается дискриминация по признаку пола.

Certain standard questions will be included in all evaluation terms of reference as well as standard methodologies for assessing the relevance, effectiveness, efficiency, impact and sustainability in the UNFPA mandate areas, while allowing variations depending on the focus of the programme and the evaluation. Некоторые стандартные вопросы будут включены в круг ведения всех оценок, равно как и стандартные методологии оценки актуальности, эффективности, действенности, результативности и устойчивости в порученных ЮНФПА областях, при этом будут допускаться вариации в зависимости от направленности программы и оценки.

“Controlled delivery” shall mean the technique of allowing illicit or suspect consignments to pass out of, through or into [into or through] the territory of one or more States, with the knowledge and under the supervision of their competent authorities, with a view to the investigation of an offence and the identification of persons involved in the commission of the offence [in accordance with this Convention]; " контролируемая поставка " означает метод, при котором допускается вывоз, провоз или ввоз [ввоз или провоз] на территорию одного или нескольких государств незаконных или вызывающих подозрение партий груза с ведома и под надзором их компетентных органов в целях расследования какого-либо преступления и выявления лиц, участвующих в совершении этого преступления [, в соответствии с настоящей Конвенцией];

spiral staircases are not allowed; винтовые трапы не допускаются;

What’s downright not allowed? Что не допускается

Only One CCR Server Allowed Допускается использовать только один сервер с непрерывной репликацией кластера

• Banned athletes being allowed to compete. • Спортсмены, которым запрещено принимать участие в соревнованиях, допускаются к соревнованиям.

Cross-layer communication isn't allowed. Связь на нескольких уровнях не допускается.

Overpayment is not allowed on gift cards. Переплата по подарочным сертификатам не допускается.

different wheel and tyre sizes are allowed; допускаются иные размеры колес и пневматических шин.

One alternate is allowed per category line. Допускается одна альтернатива на строку категории.

Spaces and other text characters are allowed. Допускаются пробелы и другие символы.

No cracking of the test piece is allowed. Растрескивание испытываемого образца не допускается.

Empty username/password is allowed. e.g. username:"". Допускается пустое имя пользователя/пароль, например, username:"".

Check that your privacy settings allow communication with everyone. Проверьте, допускается ли общение со всеми вашими настройками конфиденциальности.

But only maintenance is allowed in the supply room. Но в кладовую допускается только обслуживающий персонал.

It can have an index, but it must allow duplicates. Это поле может быть индексированным, но для него должны допускаться повторы.

People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter. Лица, употребляющие спиртные напитки, не допускаются.

MailTips can include HTML tags, but scripts aren't allowed. Подсказки могут содержать HTML-теги, но сценарии не допускаются.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!