Usage examples of "Beg" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all245 просить79 умолять78 вымаливать18 попросить11 клянчить8 попрошайничать5 взмолиться4 нищенствовать4 побираться1 other translations37

show all

Reason enough to beg off. Достаточно причин, чтобы отпроситься.

I beg to advise you, Master, that we are approaching the planet Gauda Prime. Позвольте сообщить, Хозяин, о том, что мы приближаемся к планете Гауда Прайм.

So, I'm afraid I'll have to beg off. Поэтому, боюсь, я вынуждена буду отпроситься.

Don't beg, it's undignified. Не упрашивай, это недостойно.

Come on, Signorina, don't make us beg. Пожалуйста, не заставляйте себя упрашивать.

I beg to differ with Mark Twain, though. Осмелюсь не согласиться с Марком Твеном.

I had to beg my manager for a day off. Пришлось выпросить у менеджера выходной.

Then we squeeze the bastards till they beg for mercy. И мы прижмем этих мерзавцев так, что они будут молить нас о пощаде.

Mr Mayall, may I beg your indulgence with a question? Мистер Мэйл, могу я вас спросить?

Just don't be nervous, I beg you, and no scenes! Но не нервничай, пожалуйста, и не психуй!

Might cause me so much pain that I beg for relief. Или вызвать такую боль, что стану молить о смерти.

But it does beg the question why not end it yourself? Но напрашивается вопрос, почему ты не покончила с собой?

I'm going to make you beg on your knees to me. Я заставлю тебя приползти ко мне на коленях.

I will not kneel before some barefooted commoner and beg his forgiveness. Я не встану на колени перед каким-то босяком и не буду молить его о прощении.

I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation. Я смею думать по-другому, так как не согласен с вашим анализом ситуации.

And I realized I was there to beg for a janitor's job. И я понял, что я был там, чтоб получить работу швейцара.

I'm past the point in my career where I have to beg for work. В моей карьере миновал период, когда я искал работу.

Doesn't that kind of beg the question what else you could be wrong about? Разве это не заставляет задуматься, в чем еще ты был неправ?

Hey, you don't need to look for an excuse to beg out on this one, slugger. Эй, тебе не нужно искать оправдание чтобы не браться за это дело, лентяйка.

As an intellectual, Tajbakhsh cannot expect the world’s celebrities to beg Iran’s government for his release. Как ученый Таджбахш не может расчитывать на просьбы о его освобождении к иранскому правительству со стороны мировых знаменитостей.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download