Usage examples of "By" in English with translation to Russian

<>
This Agreement is made by and between Cedar Finance and you. Настоящий Договор заключается между Вами и компанией Cedar Finance.
Thanks for dropping by, Mom. Спасибо, что зашла, мам.
So we need to reduce by roughly ten-fold the cost of cutting emissions. Так что мы должны сократить стоимость сокращения выбросов приблизительно в десять раз.
Not Enid, by any chance? Не Энид, случайно?
I must abide by an outcome I oppose. Я должен соблюдать результат, против которого я выступаю.
a new Auschwitz sometimes could be prevented only by means of war. повторение Освенцима иногда можно предотвратить только посредством войны.
Here they come, led by Sir Cameron Mackintosh. Вот и они, во главе с сэром Кэмероном Макинтошем.
Cos life goes by in a blink Потому что жизнь проходит в сиянии
So it has to be checked by inoculation. Поэтому это необходимо проверить вакциной.
By contrast, US inflation stands at 3%. В отличие от этого, инфляция в США - 3%.
Uh, probably in Stillwater by now. Он, наверное, уже в Стиллуотере.
Sum data by using a query Подсчет данных при помощи запроса
This we should know by now: Вот что нам нужно знать сейчас:
There is no curse that keeps Israelis and Palestinians from living side by side peacefully. Нет такого проклятия, которое бы не позволяло израильтянам и палестинцам мирно жить бок о бок.
I swear by my life! Клянусь своей жизнью!
And imagine copying that by hand. И представьте, что переписываете ее вручную.
I couldn't sit by and do nothing. И я не могу больше сидеть без дела.
Boston is by no means exceptional. Бостон ни в коем случае не является исключением.
Sure, I know it by heart. Читал, даже много наизусть помню.
The answer is clear: America's by a long shot. Ответ очевиден: американская, причем намного.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!