Exemples d’usage de "Distant" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Distant voices echo inside my head. В моих ушах отдаются эхом далёкие голоса.
She seemed distant at lunch. Она выглядела отдаленной за ланчем.
But that is not the most distant or most famous picture of our planet. Но это не самая удалённая или знаменитая фотография нашей планеты.
Well, we could be distant relations. Скажем, что мы дальняя родня.
My son lives in a distant place. Мой сын живёт далеко.
But that remains a distant prospect. Но это пока отдалённая перспектива.
So collaborative work, whether it's immediately co-located or distant and distinct, is always important. Работа в команде, удаленная и разделенная на части или непосредственно совместная, всегда важна.
Ants and giraffes are distant cousins. Муравьи и жирафы - дальние родственники.
Distant galaxies were moving away from us. Что далекие галактики удаляются от нас.
He heard a low and distant sound. Он услышал тихий и по-видимому очень отдаленный звук.
Basically, we're folding space in a higher dimension to create an instantaneous link between two distant points. В целом, мы свертываем пространство в большем масштабе, создавая моментальную связь между двумя удаленными точками.
The pilgrims brought gifts from distant lands. Паломники принесли дары из дальних стран.
Distant time and the hint of a multiverse Далёкое время и намёк на мультивселенную
This is not the very distant future. Это не очень отдалённое будущее.
It is a noble set of goals, but it sometimes appears to be distant from the region's political realities. В «путеводители» приводятся высокие цели, но иногда кажется, что они весьма удалены от политических реалий региона.
Strangers from distant lands, friends of old. Чужеземцы из дальних земель, старые друзья.
Because it is distant, it is painful by bicycle. Туда трудно добраться на велосипеде, потому что далеко.
Likewise, buying a home is a distant dream. Покупка дома для них является отдалённой мечтой.
A big but geographically distant country is different not only in size, but also in kind from a smaller one. Крупная, хотя и удалённая географически, страна отличается не просто размерами, но и своим значением от стран поменьше.
What a blessing distant relations are in times of trouble. Что за благодать - дальние родственники в тяжкое для нас время.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger