Usage examples of "Hitting" in English with translation to Russian

Translations:

all1318 ударять317 попадать225 поражать100 бить98 сталкиваться64 сбивать59 удар53 пробивать37 обрушиваться37 врезаться32 угодить4 шарахнуть4 вдарить2 подстрелить2 наподдавать1 вмазывать1 other translations282

show all

You two seemed to be hitting it off. Вы двое, кажется нашли общий язык.

Next time, try hitting them back. В следующий раз, дай сдачи.

If he's hitting the Santinis, we could be looking at the beginning of a mob war. Если он нападет на Сантини, то мы с вами увидим начало войны группировок.

Anything to keep from hitting the bottle. Что угодно, лишь бы не прикладываться к бутылке.

Burnsy's upset we're not hitting it off. Бёрнс расстроился, что мы не нашли общий язык.

So, obviously, Nick has told you about how I've been volunteering at the Children's Museum, and really hitting it off with the head curator, Candace, right? Что ж, очевидно, Ник рассказывал вам, что я была волонтером в Детском Музее, и что я действительно нашла общий язык с главным куратором, Кэндес, верно?

Am I hitting on her? Я к ней подкатываю?

Keep hitting the snooze button. Продолжаю выключать будильник.

You been hitting the books? На книги достаточно времени?

You two hitting it off? Ну что, сработались?

Bob, stop hitting my cats! Боб, хватит приставать к моим кошкам!

You're hitting on me. Ты ко мне подкатываешь.

About you hitting on me? О том, что ты подкатываешь ко мне?

Who's hitting what off? Кто нравится кому?

Your pretty face asks for hitting. Твоя мордашка напрашивается.

We were really hitting it off. Мы с ней поладили.

Hitting the streets for some hooch? Собираешься шляться по улицам в поисках палёнки?

Look at you, hitting the books. Ты смотри-ка, книжки почитал.

Yet facts have been hitting hard. Тем не менее, факты - упрямая вещь.

You were hitting on here, right? Ты ведь к ней подкатывал, да?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!