Sentence examples of "Introduces" in English
Translations:
all4826
представлять1516
вводить1452
вносить648
внедрять606
представляться394
вводиться61
привносить34
вноситься7
отрекомендовать1
интродуцировать1
other translations106
Version 2.1 introduces a new URL node which combines and replaces this functionality.
В версии 2.1 впервые представлен новый узел URL, который заменяет эти функции.
In addition, it introduces fiduciary duties for directors;
Кроме того, им введены обязанности доверительных собственников применительно к директорам;
iOS 9 introduces changes that are likely to impact your app and its Facebook integration.
В iOS 9 внесены изменения, которые, скорее всего, повлияют на работу вашего приложения и его интеграцию с Facebook.
CRFIN develops and introduces standards and rules for its members' operations, monitors compliance, and analyzes the operations of companies participating in the SRO.
ЦРФИН занимается разработкой и внедрением стандартов и правил деятельности своих членов, осуществляет контроль за их соблюдением, а также проводит анализ деятельности компаний-участников СРО.
The most popular of which is “supersymmetry”, which introduces a heavier super-particle or “sparticle” for every particle in the Standard Model.
Самым популярным стал тезис о «суперсимметрии», которым вводится понятие частиц-суперпартнеров обычных частиц, гораздо более тяжелых по сравнению с обычными частицами Стандартной модели.
In it, Benson walks up to a gated home, introduces himself, and is met with a “Sorry who?”
Бенсон подходит к отгороженному забором дому, представляется, а в ответ слышит: «Извините, кто вы?»
Processing unwrought metal into semi-fabricated metal products introduces some of the same requirements as for producers of agricultural commodities, for instance good logistics, access to up-to-date market intelligence, quality control, access to credit and the skills necessary to apply risk management techniques, given the usually slim margins in this industry.
Переработка необработанного металла в полуготовую металлическую продукцию привносит некоторые из тех же требований, которые предъявляются к производителям сельскохозяйственной продукции, например, добросовестная логистика, доступ к новой рыночной информации, контроль качества, доступ к кредитам и навыки, необходимые для применения методов управления рисками с учетом, как правило, слабых резервов в этой отрасли.
iPad storyteller Joe Sabia introduces us to Lothar Meggendorfer, who created a bold technology for storytelling:
iPad-рассказчик Джо Сабиа представляет Лотара Меггендорфера - изобретателя, который в прошлом столетии, создал смелую технологию рассказа:
It introduces some significant improvements for majority voting in the Council of Ministers.
Она вводит некоторые значительные улучшения, связанные с мажоритарным голосованием в Совете Министров.
It introduces an element of distrust into potential business deals, cultural exchanges and even personal relationships.
Это вносит элемент недоверия в потенциальные коммерческие сделки, в культурный обмен и даже в личные отношения.
The Committee welcomes the adoption of the Marriage and Family Act (1998) which introduces and promotes the concept of foster care as a way to reduce the number of children in institutions.
Комитет приветствует принятие Закона о браке и семье (1998 года), который внедряет и пропагандирует концепцию передачи на воспитание как способа сокращения числа детей, находящихся в детских домах.
Concerning the content of the proposal, WP.29 noted that, besides other amendments, it introduces into the Regulation a new category of filament lamp, H14.
В связи с содержанием данного предложения WP.29 отметил, что, помимо других поправок, в эти Правила вводится новая категория ламп накаливания- H14.
This section introduces the basic structure of the Instant Articles markup and explains how to build templates for articles.
В этом разделе представлены базовая структура разметки мгновенных статей и инструкции по созданию шаблонов статей.
“We believe that online voting, especially online voting in large scale, introduces great risk into the election system by threatening voters’ expectations of confidentiality, accountability and security of their votes and provides an avenue for malicious actors to manipulate the voting results,” said Neil Jenkins, an official in the department’s Office of Cybersecurity and Communications.
«Мы считаем, что онлайн-голосование, особенно в больших масштабах, привносит в избирательную систему серьезные риски, угрожая нарушить конфиденциальность, прозрачность и безопасность голосов и предоставляя преступным субъектам возможность манипулировать результатами голосования», — отметил Нил Дженкинс (Neil Jenkins), чиновник из Отдела кибербезопасности и коммуникаций Министерства внутренней безопасности.
He introduces EcoRock, a clean, recyclable and energy-efficient drywall created by his team at Serious Materials.
Он представляет EcoRock - чистые, перерабатываемые и энергосберегающие стены сухой кладки изобретённые его командой из Serious Materials.
The delay results from using a proxy server, which introduces an additional hop for authentication.
Эта задержка вызвана прокси-сервером, который вводит дополнительный прыжок для проверки подлинности.
That introduces an element of unpredictability into Russia's game of restoring the Soviet Union's international influence.
Это вносит некий элемент непредсказуемости в кампанию России по восстановлению ее влияния на постсоветском пространстве.
This introduces a number of options: while the ideal solution may be the introduction of new technology and methods which drastically reduce or avoid altogether the generation of waste metals and metal compounds, it will be possible to implement only some changes in the short term and some may take many years to implement.
В этой связи возможен целый ряд различных вариантов: хотя идеальным решением может быть внедрение новых технологий и методов, радикально сокращающих или вообще исключающих попадание металлов и их соединений в отходы, в ближайшей перспективе осуществимы лишь некоторые преобразования, тогда как для других могут потребоваться многие годы.
The revised text introduces the phrase “truth commissions”, a particular type of commission of inquiry, in view of their increasing importance as a mechanism for exercising the right to know.
В пересмотренном тексте вводится термин " комиссия по установлению истины ", особый вид комиссии по расследованию, в связи с ее растущим значением как механизма для реализации права на информацию.
Videos for getting started with EOP Introduces EOP with a series of videos that detail common set up tasks.
Видео о начале работы с EOP. Представление службы EOP в виде ряда видео, описывающих общие задачи настройки.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert