Usage examples of "Me" in English with translation to Russian

<>
Translations: all123069 я119118 me18 other translations3933
Could you if you were me? Смогли бы вы на моем месте?
Between you and me, he is rather stupid. Только между нами, он достаточно глупый.
Please pardon me for coming late. Пожалуйста, извините за опоздание.
Dear me, he seems to be almost back on form. Вот это да, он, кажется, почти вернулся в форму.
Why would a typing teacher need pictures of me in my underwear? Зачем учителю машинописи нужны мои фотографии в нижнем белье?
Not for the life of me! Ни за что в жизни!
If you were me, wouldn't you? Будь вы на моем месте, вам не было бы?
Because between you and me, lads, she's up the spout. Между нами говоря, она ждёт приплода.
Pardon me, but that is my racket. Извините, это моя ракетка.
Dear me, that's quite a sum, considering that it's tax-free. Вот это да, это стоящая сумма, принимая во внимание, что не надо платить налоги.
Here, just for historical authenticity, is a picture of me in that year. Для исторической достоверности вот моя фотография того года.
What would you do if you were me? Что бы вы сделали на моем месте?
Between you and me, Taylor in a coma is kind of a nice break. Только между нами - эта кома Тейлор, своего рода неплохой перерыв.
Pardon me, are you going to the Black Rocks? Извините, вы едете на Черные Скалы?
If you were me, would you hire him? Если бы ты был на моем месте, ты бы нанял его?
Laird is my doula, and between you and me, he could use a little help. Лэйрд - моя повитуха, и, говоря между нами, ему не помешала бы помощь.
Would you be worried if you were me? Ты бы беспокоилась на моем месте?
Between you and me, you'd be missing out on a tremendous opportunity if you didn't hear about his amazing science thingy. И, между нами, полагаю, что вы бы немало упустили, если бы не воспользовались случаем услышать его невероятное научное предложение.
If you were me what would you do? Как бы вы поступили на моем месте?
One day she's ranting about how irresponsible it is to put more people on the planet, and now, suddenly, she's clocking her ovulation and welding a nursery mobile that frankly, between you and me, looks very sharp and dangerous. Один день она разглагольствует о том какая эта ответственность размножаться, а теперь внезапно, высчитывает дни овуляции и записывает номер детского сада что, между нами говоря, выглядит очень подозрительно и опасно.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!