Sentence examples of "Resulting" in English with translation "заканчиваться"
Translations:
all6172
приводить2939
происходить475
возникать в результате183
заканчиваться143
проистекать31
стать следствием21
получающийся11
окончание10
иметь результатом4
следование1
заканчивающийся1
other translations2353
Jeremy and Henry Spitz, brothers, ex-military, both dishonorably discharged, a long history of violent behavior resulting in arrests.
Джереми и Генри Спитц, братья, бывшие военные, оба уволены с лишением прав и привилегий, длинная история агрессивного поведения, заканчивавшегося арестами.
The Committee further stated that any additional requirements resulting from the change in arrangements would be reflected in the performance reports for the periods ending 30 June 1999 and 30 June 2000.
Комитет далее отметил, что возникновение любых дополнительных потребностей в связи с изменением договоренностей будет отражено в отчетах об исполнении бюджета за периоды, заканчивающиеся 30 июня 1999 года и 30 июня 2000 года.
The Board notes that UNOPS performed reconciliations between the Atlas accounts payable and the imprest field cash books and bank statements for transactions processed for the year ending 31 December 2004, and the resulting adjustments were processed.
Комиссия отмечает, что ЮНОПС провело выверку между кредиторской задолженностью в системе «Атлас» и книгой подотчетных сумм наличности и выписками с банковских счетов по операциям, проверенным за год, закончившийся 31 декабря 2004 года, и соответствующие корректировки обрабатываются.
His departure in July 2012, alleged for reasons of health, was dramatic and sudden, and was accompanied by unconfirmed reports of a firefight between his bodyguards and forces attempting to arrest him, supposedly resulting in his injury or death.
Его уход в отставку в июле 2012 года, якобы по состоянию здоровья, оказался внезапным и сопровождался неподтвержденными сообщениями о перестрелке между его охраной и теми, кто пришел арестовывать вице-маршала. Ходят слухи, что перестрелка закончилась его ранением или даже смертью.
In a 2003 judgement, the Constitutional Court of Colombia found that where a human rights supervisory organ has found that Colombia breached its treaty obligations by failing to carry out an effective investigation, a case resulting in a judgement of acquittal can be reopened without violating the principles of res judicata and non bis in idem.
В своем постановлении от 2003 года Конституционный суд Колумбии указал, что в тех случаях, когда по заключению правозащитного контрольного органа Колумбия нарушила свои договорные обязательства, не приняв меры к проведению эффективного расследования, то дело, которое закончилось принятием решения об оправдании, может быть возобновлено без нарушения принципов res judicata и non bis in idem.
At its sixty-second session, the General Assembly decided to fill the vacancy resulting from the resignation, effective 30 September 2007, of Inspector Juan Luis Larrabure (Peru); and decided that the term of office of the person appointed to fill that vacancy would begin on 1 January 2008 and expire on 31 December 2012, in order to align the term of office with that of other inspectors.
На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея постановила заполнить вакансию, образовавшуюся в результате отставки с 30 сентября 2007 года инспектора Хуана Луиса Ларрабуре (Перу); и постановила, что срок полномочий лица, назначенного для заполнения этой вакансии, начнется 1 января 2008 года и закончится 31 декабря 2012 года, с тем чтобы привести его в соответствие со сроками полномочий других инспекторов.
Just look at the results of the last one.
Достаточно вспомнить, чем закончилась последняя такая попытка.
But each attempt, while producing some results, ended in disappointment.
Но каждая попытка, даже учитывая некоторые произведенные результаты, закончилась неудачно.
The result was the pacification he now trumpets as a “calling card.”
В итоге все закончилось «умиротворением» республики, которую он теперь торжественно объявляет «визитной карточкой».
"Open Position" - the result of the first part of the completed transaction.
«Открытая позиция» — результат первой части полной законченной транзакции.
Trading is a risky activity, and every trade may not result in profit.
Трейдинг очень рискованная деятельность, и каждая сделка не обязательно заканчивается прибылью.
"Open Position" shall mean the result of the first part of a completed transaction.
«Открытая позиция» — результат первой части полной законченной транзакции.
The last crime lab lawsuit against Cook County resulted in a $10 million reward.
Последний суд против криминальной лаборатории округа Кука закончился выплатой 10 миллионов долларов.
Attempts to put my poems to music have had disastrous results, in all cases.
Попытки положить мои стихи на музыку всегда заканчивались ужасным провалом.
The end result was De la Rua's forced resignation and today's economic chaos.
Это закончилось вынужденной отставкой Де ла Руа и нынешним экономическим хаосом.
Besides, an early election would probably result in a defeat for Poroshenko's own party.
Кроме того, досрочные выборы могли закончиться поражением партии Порошенко.
Fifteen to 20 percent of all pregnancies result in miscarriage, and I find this astounding.
от 15 до 20% всех беременностей заканчиваются выкидышами. И я нахожу этот факт потрясающим.
Thus, even though the setup was valid and obvious it resulted in a losing trade.
Таким образом, даже при том, что торговая установка была очевидна, она закончилась бы проигрышной сделкой.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert