Sentence examples of "Shut Down" in English with translation "закрываться"

Translations:

all498 закрывать154 закрываться75 отключать64 выключать33 завершать работу21 закрытие19 завершение работы9 выключение7 выключаться6 other translations110

show all

Skytrain's been shut down. Метро было закрыто.

Most independent media was shut down. Большинство независимых СМИ были закрыты.

Our production facilities have been shut down. Закрыты наши производственные объекты.

The Annex Project was shut down years ago. Проект Аннекс был закрыт много лет назад.

The whole town is shut down because of snow. Весь город закрыт из-за бурана.

The lease started the day after Westfield shut down. Вступает в силу на следующий день после закрытия Вестфилда.

But all this does, actually, is shut down your mind. Но единственное к чему это приводит так к закрытию вашего разума.

Didn't you work at Harrisons afore it shut down? Вы работали у Харисона, пока он не закрылся, да?

They said Haskins Railroad Yard was shut down years ago. Они сказали, что товарная станция Хаскинс была закрыта много лет назад.

Okay, but we come on too strong, they'll shut down. Ладно, но мы начали слишком агрессивно, они закроются.

Such flows should be shut down both by governments and financial institutions. Такие потоки должны быть закрыты как правительствами, так и финансовыми институтами.

at chart closing, the expert attached to this chart will be shut down; при закрытии графика происходит завершение прикрепленного к нему советника;

Silk Road was shut down in 2013, but more such marketplaces have sprung up. Этот клиринговый дом для торговли, в том числе, запрещёнными наркотиками был закрыт в 2013 году, однако с тех пор появилось множество аналогичных рыночных площадок.

The tunnel was shut down before any drugs made it through undetected, authorities said. Туннель был закрыт прежде, чем через него были незаметно переправлены какие-либо наркотики, как заявили власти.

Such laws have forced many media organizations to move entirely online, or shut down altogether. Такие законы вынудили многие организации средств массовой информации, полностью перейти в интерактивный режим или вообще закрыться.

And now a key piece of my business is being shut down by the bank. А теперь и основная часть моего бизнеса закрывается банком.

many of China's public corporations had become profitable private entities or had been shut down. многие государственные корпорации Китая стали рентабельными частными предприятиями или были закрыты.

Without access to this talent pool, some departments would have no choice but to shut down. Без доступа к этому пулу талантов у некоторых департаментов не было бы другого выхода, кроме как закрыться.

Schools closed; people kept to their homes; highways shut down because drivers couldn’t see the road. Школы были закрыты, люди не выходили из своих домов, автомагистрали были блокированы, потому что водители не видели дорогу.

After the terminal has been shut down, all accumulated historical data will be stored in the "History Center". После закрытия терминала все накопленные исторические данные сохраняются в "Архиве котировок".

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!