Usage examples of "Situation" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all12100 ситуация6644 положение3798 обстановка447 случай235 состояние104 служба33 сцена1 other translations838

show all

It was agreed that the committee would henceforth monitor not only the implementation of bureaucratic agreements detailed in the Joint Communiqué, but also wider issues such as the protection of civilians, voluntary and sustainable returns, independent and joint assessments and ways to improve the safety and security situation of humanitarian staff in Darfur. Стороны договорились о том, что отныне комитет будет контролировать не только осуществление бюрократических соглашений, подробно изложенных в Совместном коммюнике, но и решение таких более разнообразных вопросов, как защита гражданского населения, добровольное и устойчивое возвращение, независимые и совместные оценки путей повышения уровня безопасности и охраны персонала гуманитарных организаций в Дарфуре.

Agent Hand's waiting for you in the situation room. Агент Хэнд ждет тебя в оперативном пункте.

After that, growth is inevitable, due to a changing foreign economic situation among other things. После этого рост неизбежен, в том числе и потому, что внешняя экономическая конъюнктура будет меняться.

The security situation and lack of infrastructure in Chad requires the construction, in compliance with minimum operating security standards, of United Nations bases, co-located with EUFOR, to provide office and accommodation facilities for United Nations personnel. Учитывая сложности с обеспечением безопасности и недостаточный уровень развития инфраструктуры в Чаде, строительство баз Организации Объединенных Наций, на которых будут размещены служебные и жилые помещения для персонала Организации Объединенных Наций, эксплуатируемые совместно с СЕС, необходимо вести в соответствии с минимальными стандартами безопасности жизнедеятельности.

A detailed picture of the humanitarian and socio-economic status of the Liberian population in the period immediately leading to the timber sanctions could not be determined directly by the Panel of Experts because the prevailing security situation did not permit a mission to Liberia, which was under security phase V — evacuation. Группе экспертов не удалось составить полное представление о гуманитарных и социально-экономических условиях жизни населения Либерии в период, непосредственно предшествовавший введению санкций на вывоз лесопродуктов, в связи с отсутствием безопасности на местах, которое не позволило осуществить поездку в Либерию (пятый уровень по шкале безопасности Организации Объединенных Наций — эвакуация).

This situation must be changed." Это надо изменить".

Shift to the power situation. Перехожу на тему энергетики.

This is the design situation: Исходные условия задачи таковы:

That's a very new situation. Это очень новая модель.

Since then, the situation changed markedly. С тех пор многое изменилось.

No, I have a booger situation. Нет, просто насморк замучил.

So, you've got this situation: Итак, перед нами проблема.

Is this situation going Indecent Proposal? Это что, как в фильме "Непристойное предложение"?

There's a hostage situation on Alcatraz. В Алькатрасе захватили заложников.

What is up with the toga situation? Что это на тебе такое?

I think we have a situation here. Я думаю, что это становится проблемой.

I have given the situation much thought. Должен признать, это несправедливо.

They're all in the situation room. Они все в оперативном штабе.

Ash, I can explain this whole situation. Эш, послушай, я могу объяснить, как все было на самом деле.

And keep me apprised of the situation. И держите меня в курсе дел.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download