Sentence examples of "Takes" in English with translation "взять"

Select source language

Select target language

Translations: all28634 принимать14615 взять3609 предпринимать2194 получать1974 занимать1900 брать1192 мнение364 садиться172 заражаться24 взятие12 дубль9 other translations2569

show all

Neman gives, Neuman takes away. Нойман дал, Нойман взял.

He takes us for a ride. Он возьмет нас с собой в это "путешествие".

What happens is that circular logic takes over. Случилось вот что: верх взяла зацикленная логика -

50 florins to the man who takes him. 50 флоринов на человека, кто возьмет его.

If he takes your blankie, can he hold you? Если он возьмёт твоё одеяльце, он может тебя подержать?

Carmichael - he takes a Porsche out of impound for a case. Кармайкл - он взял "порше" со штрафстоянки для дела.

It takes about four weeks to grow these cells from the organ. Для выращивания клеток, взятых из органа, требуется около четырех недель.

I think it's best if Jimmy takes the of-counsel fee. Думаю, будет лучше, если Джимми возьмёт гонорар за услуги.

I mean who takes off without taking at least hand luggage with them? Я имею в виду, кто уедет, не взяв с собой даже самых необходимых вещей?

But try building your atomic nucleus too large and the electromagnetic force takes over. Но попытайтесь сделать атомное ядро слишком большим, и электромагнитная сила возьмет верх.

that it takes 30 seconds to reserve a car, go get it, drive it. 30 секунд чтобы забронировать машину, взять ее и сесть за руль.

Or whatever it takes for you to calm down and get a grip on yourself. Или в чём угодно ещё, лишь бы ты успокоился и взял себя в руки.

I mean, he takes the chopping block and he smashes it down on Stoddart's head. Просто, он взял разделочную доску и ударил ей по голове Стоддарта.

Corruption can be addressed only if the Afghan government itself takes primary responsibility for addressing it. С коррупцией можно бороться лишь в том случае, если само афганское правительство возьмёт на себя основную ответственность за борьбу с ним.

As long as it takes to make sure everyone's safe and to bring Burke into custody. До тех пор, пока не убедимся, что все в безопасности и не возьмем Берка под стражу.

Take the same mother, and the nurse, after she gives her her test, takes her to a room. Возьмем ту же мать, ту же медсестру которая даёт ей результаты анализов, а потом отводит в комнату. Двери открываются -

The water quality of the Oulanka River has been monitored since 1966; sampling takes place four times a year. Мониторинг качества воды в реке Оуланкайоки осуществляется с 1966 года; взятие пробы берутся четыре раза в год.

But if one takes a longer view, absorbing the newcomers should be an opportunity – if it is appropriately handled. Но если взять более длительный период, поглощение вновь прибывших должно стать возможным – если оно осуществляется надлежащим образом.

But if the ECB takes over entirely the role of "lender of last resort," it will ultimately become insolvent itself. Однако если ЕЦБ полностью возьмет на себя роль "кредитора последней инстанции", то он, в конечном счете, сам станет несостоятельным должником.

After, of course, she takes the company credit card to Giorgio Armani and buys herself a ravishing dress for the occasion. Потом, конечно же, она возьмет кредитку компании и купит у Джорджио Армани восхитительное платье по такому случаю.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download