Exemples d’usage de "breaking open" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

For more than 1,000 years we had no way of breaking open the natural world and no choice but to base our concept of elements on what was visible around us. Более чем 1000 лет у нас не было возможности раскрыть естественный мир и не было другого выбора, кроме как основывать концепцию элементов на том, что было видимым вокруг нас.

It was the game that really broke open what's called casual games. Эта игра раскрыла потенциал т.н. игр "несерьёзных" .

I found it by the gong when you were breaking open the door. Я нашла ее около гонга, когда взламывали дверь.

And it's something we often talk about with the kids when we're fooling around with things and breaking them open and taking them apart and using them for other things - and also when we go out and drive a car. И об этом мы часто говорим с детьми в то время, как мы с чем-то возимся, вскрываем, разбираем, используем для разных целей. То же самое с вождением машины.

My patience has come to the breaking point. Чаша моего терпения переполнилась.

The window is open. Окно открыто.

I was breaking my heart when I was watching it. Когда я смотрел на это, у меня сердце кровью обливалось.

How did you open the box? Как ты открыл коробку?

I will get up before the day is breaking. Я встану до рассвета.

I carelessly allowed the door to stand open. Я легкомысленно оставил дверь открытой.

You can't make an omelet without breaking eggs. Не разбив яиц, яичницы не сделаешь.

Don't open the door. Не открывай дверь.

He said, "My car is always breaking down." Он сказал: "Моя машина постоянно ломается."

Open the door for love. Открой дверь любви.

Forgive me for breaking my promise. Простите меня, что я нарушил своё обещание.

Could you open the window? Не могли бы вы открыть окно?

She forgave me for breaking her mirror. Она простила мне разбитое зеркало.

The museum is open from 9 a.m. Музей работает с девяти часов утра.

We attempted breaking the lines of the enemy. Мы пытались прорвать линию обороны врага.

Let's open the window. Давайте откроем окно.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger