Sentence examples of "challenge to the favor" in English
Sandra Ha of Zico Import Pty Ltd, a small family business, said demand for cigarette cases, silicon covers to mask the unpalatable packages, had shot up from almost nothing two months ago since British American Tobacco, Britain's Imperial Tobacco, Philip Morris and Japan Tobacco lost a challenge to the laws in Australia's high court.
Сандра Ха из небольшой семейной компании Zico Import Pty Ltd утверждает, что спрос на портсигары и силиконовые футляры, скрывающие неприятные картинки на упаковке, стремительно вырос (практически с нуля) с тех пор как два месяца назад такие компании, как British American Tobacco, британская Imperial Tobacco, Philip Morris и Japan Tobacco проиграли дело в высоком суде Австралии, где пытались обжаловать данный закон.
And he would still be in the good graces of the West, and the EU in particular, so long as he poses no frontal challenge to the territorial status quo.
И при этом он все равно останется в хороших отношениях с Западом, в том числе с ЕС — до тех пор, пока не бросит вызов территориальному статусу-кво.
He knows what his country is like and what his chances are – but he still makes the effort to act as if Russia is a country where a political challenge to the ruler can be mounted by the rules.
Он знает, в какой стране живет, и каковы его шансы — и тем нее менее, пытается поступать так, будто в России можно бросить политический вызов правителю, действуя в рамках правил.
The challenge to the solidity of our banking system and the crucial role played by financial markets need to adopt the next generation of protective devices and strategies or face dangerous invasion of their networks meaning to do these institutions and the nation serious damage.
Угроза целостности нашей банковской системы и та ключевая роль, которая отводится финансовым рынкам, приводят нас к выводу о том, что нам необходимо разработать следующее поколение защитных устройств и стратегий, иначе мы столкнемся с риском вторжения в их системы, которое станет серьезным ударом по этим институтам и стране в целом.
Just a few days ago, several key figures withdrew from the opposition alliance that was formed during the big anti-Putin demonstrations last year — effectively marking the end of the most serious coordinated challenge to the Kremlin in recent years.
Всего несколько дней тому назад из сформированного в прошлом году во время крупных демонстраций оппозиционного альянса вышли некоторые ключевые фигуры, что по сути дела стало началом конца самого серьезного за последние годы скоординированного вызова Кремлю.
As for the meddling in America’s elections, it may have started as the more inconsequential sort of trolling, but when Putin succumbed to his usual tendency to double down in the heat of the moment, it became a more consequential intervention — an overt challenge to the very integrity of U.S. democracy.
А что касается вмешательства в американские выборы, то это могло начаться как несущественная попытка троллинга, но когда Путин поддался своей склонности и удвоил усилия в горячке событий, такое вмешательство стало чревато последствиями, превратившись в вызов американской демократии.
The continual challenge to the legitimacy of their rule posed by the U.S.-supported democratic order has therefore naturally made them hostile both to that order and to the United States.
Из-за постоянной угрозы легитимности их власти, которую создавал поддерживаемый США демократический порядок, эти страны вполне естественно были настроены враждебно по отношению к такому порядку и к США.
All of this suggests that she is unlikely to embark on any sort of fundamental challenge to the status quo.
Все это указывает на то, что она вряд ли пойдет на фундаментальные изменения сложившегося положения вещей.
What attracts supporters to Saakashvili is his energy, his challenge to the establishment, his flair for public relations, and his desire to show tangible near-term results.
Сторонников Саакашвили привлекает его энергия, он проявлял себя и на более высоких постах, его умение общаться с людьми, а также его стремление продемонстрировать ощутимые результаты уже в ближайшее время.
He had come to lay down a challenge to the world. The United States, he declared, was prepared to play its traditional role as the guardian of global order.
Он изложил всему миру новую мысль: Соединенные Штаты Америки готовы играть свою традиционную роль блюстителя мирового порядка.
This all presents an enormous challenge to the cash-strapped Ukrainian government, which remains resolute, along with most of the rest of the world, that Crimea’s annexation was illegitimate, that it remains occupied Ukrainian territory, and that it must return to Ukraine.
Все это создает огромные проблемы для испытывающего дефицит денежных средств украинского правительства, которое вместе с подавляющим большинством стран мира решительно настаивает на том, что аннексия Крыма была незаконной, что он остается оккупированной территорией Украины, и что полуостров необходимо вернуть в ее состав.
Syrian-Russian relations, which go beyond arms deals to a range of trade and cultural ties, are not a challenge to the US but rather should be a prompt to Washington to accept that almost a decade of policies have failed and that a new course must be adopted.
Сирийско-российские отношения, выходящие за пределы контрактов на поставку оружия, и охватывающие также сферы торговли и культуры, - это не вызов Соединенным Штатам, а скорее побудительный мотив для Вашингтона. Ему необходимо признать, что политика в отношении Сирии, которую он проводит почти десять лет, провалилась, и что сейчас нужно разрабатывать новый курс.
THE MOST potent early challenge to the Westphalian system came from revolutionary France.
Самой мощной угрозой для вестфальской системы стала революционная Франция.
Warned Jasim Husain, “For the Saudis to be here is a challenge to the Iranians.
Джасим Хусейн предупреждает: «Приход сюда саудитов - это вызов для Ирана.
Ironically, the challenge to the world's currently predominant power does not come from the present runner-up, but from a former contender, long thought to be virtually defunct.
Как это ни парадоксально, вызов господствующей мировой державе сегодня бросает не догоняющий Америку Китай, а ее бывшая соперница Россия, которую давно уже считали практически несуществующей.
Russia’s behavior in Ukraine is a direct challenge to the post-Cold War order in Europe.
Поведение России на Украине – прямой вызов порядку в Европе, сложившемуся после окончания холодной войны.
PEOPLE HAVE been predicting a hard landing for China’s economy and a direct challenge to the Chinese Communist Party for at least twenty-five years.
Люди предсказывают жесткую посадку китайской экономике и серьезные проблемы Коммунистической партии Китая уже как минимум четверть века.
The noxious fusion of neoconservative and neoliberal thinking in the Washington “Blob” will continue to coalesce around the supposedly grave “challenge to the liberal order.”
Ядовитый сплав неоконсервативных и неолиберальных мыслителей в Вашингтоне будет по-прежнему возмущаться по поводу якобы грозного вызова либеральному порядку.
This is no doubt a key challenge to the DPJ government - particularly because Japan's Liberal Democratic Party (LDP) held power for so long and had an opportunity to build enduring relationships with key bureaucrats.
Вне всяких сомнений, это является важнейшей проблемой для Демократической партии Японии – особенно по той причине, что Либерально-демократическая партия этой страны за долгие годы своего пребывания у власти имела возможность наладить прочные взаимоотношения с ключевыми чиновниками.
In the longer run, China’s rise will clearly be a historic challenge to the United States.
В более отдаленной перспективе главным историческим вызовом США совершенно очевидно станет подъем Китая.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert