Sentence examples of "comes up" in English with translation "подходить"

Select source language

Select target language

Translations: all243 подходить97 представить15 приближаться9 представлять8 представать3 представляющий2 выплывать2 выныривать2 other translations105

show all

And this little girl comes up to me. Одна маленькая девочка подошла ко мне.

She comes up, and this was her approach, the teacher. Она подходит, и вот как она подошла, учительница:

Then the third man comes up and bends me over the couch. Потом подходит третий мужчина и ставит меня на колени на диване.

And she goes inside, and woman comes up to her and says, Have a seat. You're safe here. Она входит, и одна из женщин подходит к ней и говорит: Садитесь. Вы здесь в безопасности .

Imagine, as I shake the ketchup bottle, someone very kindly comes up to me and taps it on the back for me. Представьте, когда я трясу бутылку кетчупа, кто-то очень добрый подходит ко мне и стучит ею по спине.

You don't see a description of how, you know, Molecule A, you know, comes up and docks with this other molecule. Вы не видите описания того, как молекула А подходит и стыкуется с другой молекулой.

So, imagine you're standing on a street anywhere in America and a Japanese man comes up to you and says, "Excuse me, what is the name of this block?" Итак, представьте себе, что вы стоите на улице где-либо в Америке, и к вам подходит японец и спрашивает: "Извините, как называется этот квартал?"

So, I'm in Chile, in the Atacama desert, sitting in a hotel lobby, because that's the only place that I can get a Wi-Fi connection, and I have this picture up on my screen, and a woman comes up behind me. Итак, я в Чили, в пустыне Атакама, сижу в холле гостиницы, потому что это единственное место, где есть беспроводный интернет, у меня вот эта картинка на экране и ко мне сзади подходит женщина,

How many of you have had the experience of being in a strange neighborhood, or strange land, and a total stranger, perfect stranger, comes up to you and shows you some kindness, maybe invites you into their home, gives you a drink, gives you a coffee, gives you a meal? С кем-нибудь из вас случалось такое, чтобы вы оказывались в незнакомой обстановке или в чужой стране и совершенно неизвестный вам человек, которого вы видели в первый раз, подошёл бы к вам и проявил бы заботу, может быть, пригласил вас к себе домой, предложил воды, кофе, угостил бы вас?

A strange man came up to us. К нам подошёл какой-то странный человек.

Coming up on the drop zone, Cap. Подходим к зоне выброски, Кэп.

All right, triple espresso, easy foam, coming up. Ладно, тройной Эспрессо, легкая пена, подходим.

You see, a woman came UP and buttonholed me. Видите ли, подошла женщина и пристала с разговорами.

You've got to come up and see them. Вам надо подойти поближе и рассмотреть их.

Come up right behind her and steal her wind. Подойти справа от неё и украсть её ветер.

And so I came up with this: lab test results. Я подошёл вот к чему, лабораторный анализ крови.

He came up to us and squatted down beside Katarina. Подошел к нам и присел на корточки перед Катариной.

Hey you, banker, come up to me after the walk. Эй, банкир, подойди ко мне на прогулке.

One name came up on the databases I was cross referencing. Одно имя подошло в базе данных, я пробил по перекрёстным ссылкам.

A stranger came up and asked me the way to the hospital. Подошёл прохожий и спросил, как дойти до больницы.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download